Форум "Дюмания"

 Отправлено: 12.11.04 06:55. Заголовок: Ошибки Дюма

В теме «Что вам не нравится в Дюма?», «Дюма — несерьезный писатель» и в других был затронут вопрос об ошибках в произведениях Дюма:
1) относительно того, что он сам написал раньше;
2) относительно реальных событий, истории;
3) ошибки перевода.

Во имя торжества правды и просто для интереса предлагаю всем вместе выявить такие ошибки. Потом их можно будет выложить на сайте (если, конечно, это захочет его создатель).

 Отправлено: 11.01.05 04:00. Заголовок:

Сесилия пишет:

цитата

---

В ТМ герцогиня де Шеврез подписывает письмо Аглая Мишон, а в 20 лет спустя она уже Мари Мишон

---

В ТМ она тоже подписывается Мари через несколько глав!

 Отправлено: 12.01.05 05:10. Заголовок:

Значит Аглая-Мари Мишон. Кстати, а как Аглая по-французски? Aglae?

 Отправлено: 12.01.05 05:39. Заголовок:

Иоганна
Egle (над последней буквой еще значок ’ - как ударение справа на лево)

 Отправлено: 13.01.05 04:54. Заголовок: Re: Pauline

Дюма в ТМ гвардейцами кардинала называл мушкетеров кардинала!

 Отправлено: 13.01.05 05:02. Заголовок:

д’Артаньян
У короля тоже были гвардейцы. Так что, в принципе, имел право.

 Отправлено: 19.01.05 17:15. Заголовок:

д’Артаньян пишет:

цитата

---

Дюма в ТМ гвардейцами кардинала называл мушкетеров кардинала!

---

А они и были мушкетерами. У них даже форма была такая же, но другого цвета.

Дама де Невиль

 Отправлено: 19.01.05 22:46. Заголовок: Форма была не голуба..

Форма была не голубая, а серого цвета. Поэтому старшую роту мушкетеров называли «серой».

 Отправлено: 19.01.05 22:59. Заголовок: Генрих Наваррский пи..

Генрих Наваррский пишет:

цитата:

Форма была не голубая, а серого цвета. Поэтому старшую роту мушкетеров называли «серой».

Странно. А почему же тогда на всех картинках и в фильмах форма голубая?
Хотя серый, конечно же, цвет ничуть не хуже.

 Отправлено: 19.01.05 23:57. Заголовок: Генрих Наваррский пи..

Генрих Наваррский пишет:

цитата:

Форма была не голубая, а серого цвета. Поэтому старшую роту мушкетеров называли «серой».

Да? А я читала, что мушкетеров называли серыми и черными по масти лошадей. А плащи мушкетеров были голубого цвета.

 Отправлено: 20.01.05 00:18. Заголовок: Pauline пишет: я чи..

Pauline пишет:

цитата:

я читала, что мушкетеров называли серыми и черными по масти лошадей. А плащи мушкетеров были голубого цвета

Я тоже читал именно это. В примечаниях к «20», кажется.

 Отправлено: 20.01.05 00:23. Заголовок: Luis Offen пишет: Я ..

Luis Offen пишет:

цитата:

Я тоже читал именно это. В примечаниях к «20», кажется.

А еще, по-моему, об этом у Птифиса было. В той книжке про д’Артаньяна)))

 Отправлено: 20.01.05 21:23. Заголовок:

 Отправлено: 20.01.05 21:49. Заголовок:

Беранжьер де Невиль
А у «чёрных» что, чёрные плащи были?

 Отправлено: 20.01.05 22:10. Заголовок:

 Отправлено: 20.01.05 22:13. Заголовок:

А, это которые бывшие гвардейцы кардинала? А потом у них одну форму не ввели?

 Отправлено: 25.01.05 06:47. Заголовок:

Вот чего я никак не могу понять: в «Жозефе Бальзамо» и «Ожерелье королевы» брат Андреа де Таверне Филипп носит титул шевалье де Мезон-Руж. Описывается он следующими словами: «Вошла Андреа, держа за руку красивого дворянина со смуглым лицом, с черными глазами, в которых отражалось благородство души и меланхолия, могучего воина с умным лбом, с суровой выправкой, похожего на один из тех фамильных портретов, какие создали Койпель или Гейнсборо»(«Ожерелье королевы», глава «Малый утренний выход королевы»).
В романе «Шевалье де Мезон-Руж» следует такое описание: «Приметы шевалье де Мезон-Ружа: рост пять футов три дюйма, волосы светлые, глаза голубые, нос прямой, борода каштановая, подбородок округлый, голос мягкий, руки женственные, 35-36 лет».
Как же так? Я понимаю, что люди меняются, но ведь не настолько!
А может, это два разных Мезон-Ружа? И оба влюблены в королеву?

 Отправлено: 25.01.05 07:04. Заголовок:

Antoinette
Вы насмешили меня, сударыня)).
Правда, я не читал...
Но, скажем, у д«Артаньяна у самого глаза были то большими, то крошечными... Так что всё возможно.

 Отправлено: 25.01.05 08:33. Заголовок:

Ну волосы и бороду он еще мог покрасить... в разные цвета, особенно если они поседели от переживаний

 Отправлено: 25.01.05 09:17. Заголовок:

А вот и перечитала «Монсоро»:
1. Вначале миньонов 5, кроме Сен-Люка. Потом д’О исчезает так бесследно, что это наводит на печальные размышления о короткой памяти Дюма.
2. Реми умер точно. И даже похолодел. Сомневаюсь, чтобы метр Рене из «Марго» или колдуны из «Бальзамо» и продолжений воскресили его элексиром жизни. Это сделал другой чародей со знакомым именем Александра Дюма. Это означает, кстати, что первоначально у Дюма не было замысла писать продолжение «Графини».

 Отправлено: 25.01.05 09:32. Заголовок:

Иоганна пишет:

цитата

---

Реми умер точно. И даже похолодел

---

Я об этом тоже думала, но я очень сведуща в медицине, поэтому сомневалась в свооем мнении.

 Отправлено: 25.01.05 10:37. Заголовок:

Но не мог же он просто так заснуть в летаргическом сне!

 Отправлено: 25.01.05 19:49. Заголовок:

Antoinette
Antoinette пишет:

цитата

---

А может, это два разных Мезон-Ружа? И оба влюблены в королеву?

---

Да, Вы абсолютно правы, сударыня! Я помню, тоже попалась на эту хитрость, когда читала этот цикл о революции, но потом в послесловии к какому-то роману (чуть ли даже не в «Мушкетерах») прочитала, что есть тетралогия, в которую входят романы «Жозеф Бальзамо» («Записки врача»), «Ожерелье королевы», «Анж Питу» и «Графиня де Шарни». А «Шевалье де Мезон Руж» другой роман, и совпадение имен там совершенно случайное, Мезон Руж - не Филипп де Таверне.

 Отправлено: 02.02.05 05:22. Заголовок:

В «Монсоро» Шико от лица Горанфло говорит, что его имя — Жак-Непомюсен, и есть все основания полагать, что так оно и было: 1) Шико это было известно как закадычному другу и 2) монахи-то точно знали его имя и подняли бы шум, если бы гасконец что-то напутал.
А в «45» Горанфло величают домом Модестом.
Не думаю, чтобы это было его 3-м именем или чтобы его в очередной раз постригили и имя поменялось (если оно при католическом постриге меняется вообще).

И еще кто-то давно писал, да и я сама раньше заметила, что Мордаунт не мог относиться с максимальной ненавистью именно к Атосу, так как никто (ни мать, ни няня, ни Винтер, ни палач) ему не говорил, что именно граф де Ла Фер — муж его матери, который практиковался в её убийстве. Мордаунт мог, конечно, видеть, что атос самый старший, но это ведь ничего не доказывает.

 Отправлено: 02.02.05 05:36. Заголовок:

Иоганна пишет:

цитата

---

А в «45» Горанфло величают домом Модестом.

---

Это Дюма пошутил: «мистер Скромность», по-нашему))) Не уверена, но почему бы нет?

 Отправлено: 02.02.05 05:39. Заголовок:

Pauline пишет:

цитата

---

«мистер Скромность», по-нашему)))

---

Тогда уж не по-нашему, а по-английски. А Модестом его величают все: и Дюма, и Шико, и Борроме, и монахи и, может быть, король(это точно не помню). Причем несколько раз и официально.

 Отправлено: 02.02.05 05:42. Заголовок:

Подпольная кличка). Известная всему французскому двору

 Отправлено: 02.02.05 05:59. Заголовок:

Горанфло, он же
монах,
Жак,
Непомюсен,
Модест,
лигист,
роялист,
гизист,
валуалист,
заговорщик,
висельник,
аббат,
дом,
сарай,
дворец,
павильон и т. п.
пивная бочка,
осел на двух ногах
и так далее.
»Я менял города, я менял имена»

 Отправлено: 03.02.05 21:59. Заголовок:

По поводу сына миледи. По-нашим подсчетам он появился на свет где-то между историей в Менге и случаем с алмазными подвесками. Так что вполне вероятно, что он сын Бекингема.

 Отправлено: 03.02.05 22:29. Заголовок:

Екатерина Медичи пишет:

цитата

---

По поводу сына миледи. По-нашим подсчетам он появился на свет где-то между историей в Менге и случаем с алмазными подвесками. Так что вполне вероятно, что он сын Бекингема.

---

Откуда такое ужасное предположение?

 Отправлено: 03.02.05 22:50. Заголовок:

Вот уж действительно, с чего такие идеи?