Форум "Дюмания"

Манифест форумa
Мы рады приветствовать Вас на историко-литературном форуме, посвящённом жизни и творчеству Александра Дюма (отца).
1. Общение на Дюмании строится на принципах вежливости и взаимного уважения участников, поэтому на форуме строго запрещены:
• высказывания, провоцирующие возникновение межэтнических, межгендерных, политических, религиозных и расовых конфликтов;
• мат и оскорбление участников форума в любой форме;
• обсуждение личности участников (в любой форме) и личные разборки;
• обсуждение действий администраторов и политики администрирования форума.
Злостные нарушители этого правила получают окончательный бан и после этого могут посещать форум лишь в качестве гостей.
Примечание. В случае нарушения правил форума, администраторы выносят замечание участнику, нарушившему доброжелательную атмосферу Дюмании. Если эта мера не приносит ожидаемого результата, участник получает второе замечание, после чего выносится временный бан, срок действия которого зависит от конкретных обстоятельств. На время действия бана участник лишается возможности оставлять сообщения во всех разделах форума.
richelieu Если же и временный бан не побуждает нарушителя пересмотреть стиль своего поведения, форум Дюмания прощается с ним навсегда. Если в течение месяца с момента вынесения замечания участник, которому оно было объявлено, демонстрирует лишь миролюбие и уважение к другим обитателям форума, замечание снимается.
2. Администрация Дюмании принимает решение о регистрации новых участников в индивидуальном порядке– поэтому на форуме действует режим премодерации.
3. Официальный язык общения на форуме - русский. Иные языки общения не приветствуются. Потрудитесь использовать нормативную лексику и грамотную речь. Если вы выкладываете цитаты на иностранных языках, то вы же должны их перевести на русский язык.
4. На Дюмании запрещено писать транслитом. Если у вас нет возможности писать кириллицей, пользуйтесь услугами соответствующих сайтов, например, https://translit.net/ и https://translit-online.ru/ или встроенным транслитером форума.
5. Администрация Дюмании настоятельно рекомендует участникам открывать новые темы в соответствующих разделах форума. Если вы не находите открытую вами тему - она была перенесена в другой, более подходящий (на взгляд администратора) раздел. Это также касается сообщений. Исключение - темы и сообщения, нарушающие правило номер 1, которые удалены.
6. Любое сообщение, опубликованное на Дюмании, становится неотъемлемой частью форума. Решение о сохранении или удалении постов зависит только от администрации. Самостоятельно внести изменения или удалить свой пост участник может в течение часа с момента его отправки.
7. Посты, состоящие из одних смайликов, предложений, не выражающих какую-то связную мысль, а так же анимированные подписи и gif-аватары уместны только в разделе «Восторги и мечты». Во всех прочих разделах такие посты, а также флуд и оффтопик без предупреждения удаляются администрацией.
8. Мы оставляем за собой право ошибаться, ибо дюманы - тоже люди, и выражаем надежду, что участники будут жить на Дюмании долго и счастливо, соблюдая вышеизложенные правила.
 
On-line: гостей 1. Всего: 1 [подробнее..]
Dumania.ru

АвторСообщение
Annie





Не зарегистрирован
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.02.06 20:06. Заголовок: Историческая справка - 1


Предлагаю всем свою помощь по вопросам истории Франции совершенно бесплатно
Быть может какое-нибудь событие, или человек, или термин вызвали у вас затруднение...я уже столько начиталась о истории и исторических личностях...разговаривать на такую тему по тонким вопросам не с кем, так что обращайтесь и не стесняйтесь

P.S. Продолжение следует... Спасибо: 0 
Профиль
Ответов - 301 , стр: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 All [только новые]


Стелла





Пост N: 1180
Рейтинг: 35
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.01.12 10:55. Заголовок: Историческая справка


Мне все же представляется, что эта родственная связь: палач- священник не выдумана Дюма в угоду сюжету. он сам отмечал в своих Путешествиях, что писать может только о тех местах, где сам побывал. Почему не предположить, что возможность быть священником имея в родне палача- совсем не с потолка взята, а подсказана ему какими-то хрониками или Мемуарами. К тому же, многое из тех бытовых и социальных связей, что нам кажутся спорными, для него были понятны и естественны.

Спасибо: 0 
Профиль
ирина



Пост N: 325
Рейтинг: 13
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.01.12 11:54. Заголовок: Стелла пишет: Почем..


Стелла пишет:

 цитата:
Почему не предположить, что возможность быть священником имея в родне палача- совсем не с потолка взята, а подсказана ему какими-то хрониками или Мемуарами. К тому же, многое из тех бытовых и социальных связей, что нам кажутся спорными, для него были понятны и естественны.


Поинетересовалась,лилльский палач персонаж вымышленный,исторических параллелей нет.
В романе есть следующие персонажи:
1 Исторические лица:Ришелье,Людовик 13,де Тревиль и т.д.
2Персонажи,имеющие исторических прототипов:д,Артаньян,Атос,Арамис,миледи и т.д.
3Вымышленые:слуги,лильский палач и т.д.
Литературные источники:"Мемуары г-на д,Артаньяна...."Куртиля де Сандра,Марсельская
муниципальная библиотека."Мемуары"Ларошфуко."Мемуары"Ла Порта.Нигде сюжетной
линии о лилльском палаче нет,это полностью авторский вымысел.Так что вряд ли священник
мог быть братом палача,все-таки палачи были социальными париями.

Спасибо: 0 
Профиль
LS
администратор




Пост N: 12604
Рейтинг: 127
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.01.12 14:47. Заголовок: А я соглашусь со Сте..


А я соглашусь со Стеллой: мне не кажется невероятным родство между бедным священником и палачом.
Во-первых, XVI-XVII века это уже эпоха размытых социальных рамок, и в ряды клира попадало немало людей из пограничной прослойки между вторым и третьим сословием.
Во-вторых, братья могли быть сводными от разных браков одной и той же женщины (для самого Дюма такой поворот не исключен, ведь именно так объясняется разница фамилий миледи и ее лже-брата).
В-третьих, логика, по которой сын палача мог стать только палачом, ведет к законодательному ограничению рождаемости в семьях палачей, ведь детей могло быть много, а количество должностей не бесконечно. Однако, мне не попадались упоминания о чем-то подобном.

...наливает себе из графина... Спасибо: 0 
Профиль
Стелла





Пост N: 1181
Рейтинг: 35
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.01.12 17:31. Заголовок: историческая справка


Я исхожу из того, что читая всякие Путешествия, понаходила моменты, которые касались признания бастарда, передачи прав наследования, правил дать имя незаконному сыну. И все это есть у Дюма в тексте и по ходу повествований. У меня глаза округлились от изумления( или восторга). То, что было ясно и само собой разумеется для середины 19 века и не требовало акцента, для нас - откровение.


 цитата:
ведь именно так объясняется разница фамилий миледи и ее лже-брата)

. -LS , вы имеете ввиду" Юность мушкетеров"?

Спасибо: 0 
Профиль
ирина



Пост N: 326
Рейтинг: 13
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.01.12 17:59. Заголовок: LS пишет: Во-первых..


LS пишет:

 цитата:
Во-первых, XVI-XVII века это уже эпоха размытых социальных рамок, и в ряды клира попадало немало людей из пограничной прослойки между вторым и третьим сословием.


Но палачи это не второе и третье сословие,а маргиналы.Что касается сыновья палача только
палачи,нет,например у одного из пражских палачей было 17 сыновей.Не все конечно,но старший
сын палачом стал.Были ещё такие социумы,которые занимали низшую социальную ступень:
живодеры,могильщики,золотари.Материально они были обеспечены,платили им хорошо,но вот
отношение к ним общества было негативнем.Браки заключались между этими сословиями
и у детей палача была возможность заняться только чем-либо из указаных занятий,поднятся
по социальной лестнице они вряд ли могли,они ведь не буржуа и не чиновники.Ну если только
сводные братья,при условии что сын от первого брака уже был палачом,когда его мать вышла
замуж за кого-то более респектабельного.Вряд ли отчим,если у него достойное социальное
положение отдал бы пасынка в палачи.

Спасибо: 0 
Профиль
Ида



Не зарегистрирован
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.01.12 17:59. Заголовок: Читала, что должност..


Читала, что должность палача была наследственной, но с какого века - не помню. Однако, из сыновей действительно, в палачи мог уйти один, а остальные - либо в другие местности, либо пристроиться к другому делу. Другое дело, что, если палач умирал бездетным, то следующего из его братьев по порядку могли оторвать от родной профессии и поставить к плахе.
Уход в монастырь, мб, мог даже приветствоваться, как богоугодное дело ( замаливание грехов семейства)

Спасибо: 0 
ирина



Пост N: 327
Рейтинг: 13
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.01.12 19:27. Заголовок: Потом вот это "в..


Потом вот это "впрочем,по слухам,они были хорошего рода",то есть священник с лжесестрой
производили впечатление людей респектабельных,граф в них признал дворян,иначе что
значит "хорошего рода" и вряд ли графа при его уровне образования и аристократизма
легко обмануть,практически невозможно.Откуда это у выходца из маргинальной семьи?
Если только с палачом они действительно сводные братья и священник должен быть
сыном буржуа(ну не дворянин же),получившим хорошее воспитание.

Спасибо: 0 
Профиль
Стелла





Пост N: 1182
Рейтинг: 35
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.01.12 19:48. Заголовок: Историческая справка


Дворянское сословие внешне прилично отличалось от остальных. Атос тут бы не ошибся( по части Анны- наверняка. Руки , ноги , волосы- это сразу отмечалось, как признак высокого происхождения. Он и у Рауля потом в первую очередь это отмечал.) Ну. а кюре, после духовной семинарии тоже более ни менее был обтесан, умел себя держать. Внешне тоже, видимо , не мужлан был. Натура тонкая и поэтичная, раз пошел на суицид.

Спасибо: 0 
Профиль
ирина



Пост N: 329
Рейтинг: 13
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.01.12 19:58. Заголовок: Стелла пишет: Ну. ..


Стелла пишет:

 цитата:
Ну. а кюре, после духовной семинарии тоже более ни менее был обтесан, умел себя держать. Внешне тоже, видимо , не мужлан был. Натура тонкая и поэтичная, раз пошел на суицид.


Ну вот внешняя утонченность,не из маргинальной среды же.Семинария обтесала,да,но воспитание
все-таки получают с детства.Скорее всего с палачом сводные братья,иначе откуда такая разница.

Спасибо: 0 
Профиль
Стелла





Пост N: 1184
Рейтинг: 35
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.01.12 20:01. Заголовок: историческая справка


Может, брат-палач потому так и любил брата- священника, что он резко отличался от него. Хотя бетюнский палач тоже не прост и натура , склонная к созерцанию.

Спасибо: 0 
Профиль
ирина



Пост N: 331
Рейтинг: 13
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.01.12 20:49. Заголовок: Стелла пишет: ожет,..


Стелла пишет:

 цитата:
ожет, брат-палач потому так и любил брата- священника, что он резко отличался от него. Хотя бетюнский палач тоже не прост и натура , склонная к созерцанию.


Да,и тем более вероятно,большая разница в возрасте,так что любил как сына.Насчет
утонченности палачей,были и артистические натуры.Вот несколько интересных фактов
о палачах.Кстати,и хоронили их отдельно,и гроб могли нести только люди ниже их
рангом,их помощники.Интересная информация о чешских палачах:Карл Гусс 1761-1838г.
Сын палача.В праве поступить в духовную семинария отказано(таки отказано!)Палач
в городе Хебе,очень образованный,высококультурный человек.Создал музей естествознания
в городе с прекрасной коллекцией минералов,чучел животных.С ним часто и подолгу общался
Гёте.Ян Мыдларж.1572-1664г.Из хорошей семьи,был студентом медицинского факультета,
когда к ужасу семьи пошел в ученики к палачу.Произвела на него сильнейшее впечатление
казнь красивой молодой девушки.Возможно,имел место психосексуальный вывих.Был хорош
собой,элегантен и воспитан.У него было два брака.Во второй раз он женился в 77 лет и на первой пражской красавице Катарине,раза в три его моложе.Ян Креститель Пепергер 1838-1888г
Красавец,утонченный и остроумный.Он делал из казни настоящее шоу,очень ловко острил,
народ валом валил ,как на представление.Так что бывали среди палачей и утонченные(на
свой кошмарный лад),и интеллектуальные,и красивые.Может,лилльский палач,подобно
Яну Мыдларжу,тоже из хорошей семьи,а в палачи подался из-за какой-то извращенной
утонченности натуры.

Спасибо: 0 
Профиль
Snorri





Пост N: 4055
Рейтинг: 77
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.01.12 22:35. Заголовок: Английский "табе..


Английский "табель о рангах" XIV столетия.




Спасибо: 4 
Профиль
Вольер





Пост N: 317
Info: ...ça ira, ça ira, ça ira...
Рейтинг: 20
ссылка на сообщение  Отправлено: 17.01.12 12:34. Заголовок: А шериф (рив) = мэр ..


А шериф (рив) = мэр в данном случае?

Спасибо: 0 
Профиль
Snorri





Пост N: 4056
Рейтинг: 77
ссылка на сообщение  Отправлено: 17.01.12 15:44. Заголовок: Вольер Видимо, рыцар..


Вольер
Видимо, рыцари.
Таблица создавалась на основе, прежде всего, имущественных показателей, статуса согласно законодательству и семейным связям.


Спасибо: 1 
Профиль
LS
администратор




Пост N: 12613
Рейтинг: 127
ссылка на сообщение  Отправлено: 21.01.12 01:47. Заголовок: Где-то в темах о мил..


Где-то в темах о миледи не так давно мы возвращались к вопросу о повешенных. Соображение, что некоторое время в петле она могла оставаться живой, подвергалось сомнению.
Цитирую по книге "Суеверия викторианской Англии" Е.Коути и Н.Харса
"Еще одна "гуманистическая" реформа произошла в 1866 году по настоянию Сэмюэля Хотона, опубликовавшего очерк "О повешении, рассмотренном с механической и физиологической точек зрения". Проблема заключалась в том, что повешение осуществлялось путем удушения преступника в петле.При этом смерть наступала долго и мучительно и бывали случаи, когда приговоренный не умирал и через полчаса после начала казни. После публикации очерка процедуру повешения изменили. Приговоренного стали сбрасывать с высоко эшафота через специальный люк. Веревка под тяжестью тела ломала позвоночник и смерть наступала мгновенно."

Ниже - несколько слов о Тайберне. На Тайбернских полях вешали с XII века аж до 1783 года. В XVI веке построили тройную тайбернскую виселицу, но там же проводили и другие виды экзекуций. Миледи там должны были только выпороть.

...наливает себе из графина... Спасибо: 2 
Профиль
ирина



Пост N: 344
Рейтинг: 13
ссылка на сообщение  Отправлено: 21.01.12 13:35. Заголовок: LS пишет: При этом ..


LS пишет:

 цитата:
При этом смерть наступала долго и мучительно и бывали случаи, когда приговоренный не умирал и через полчаса после начала казни.


Цитирую по медицинской энциклопедии:"Патогенез смерти от повешения(П) различен.При
типичном расположении петли корень языка закрывает просвет носоглотки,препятствуя
поступлению воздуха в легкие,и развивается картина асфиксии(удушения).Сердечная
деятельность продолжается ещё некоторое время.ВЕСЬ ПРОЦЕСС ЗАДУШЕНИЯ
ПРОДОЛЖАЕТСЯ 5-6 МИНУТ,ПОСЛЕ ЧЕГО НАСТУПАЕТ СМЕРТЬ,Смерть при П.может
наступить и очень быстро,рефлекторно,от остановки сердца,вследствии раздражения
блуждающих нервов и фибрилляции желудочков сердца.ПОСЛЕ СДАВЛЕНИЯ ШЕИ
ПЕТЛЕЙ НЕМЕДЛЕННО ВОЗНИКАЮТ ГУБОКИЕ РАССТРОЙСТВА ФУНКЦИИ КОРЫ ГОЛОВНОГО
МОЗГА.Сознание теряется в течении первых секунд(отсюда беспомощность повесившегося)
Наблюдается сдавление петлей артерий и вен шеи.При атипичном положении петли
дыхательные пути могут полностью не закрываться.Артерии сдавливаются частично
и кровь продолжает поступать в мозг.Это приводит к полнокровию сосудов головы
и возникновению цианоза(синюшности) и отдутловатости лица.
О положении петли :различают два расположения петли:типичное и атипичное.Типичное:
узел петли находится на задней поверхности шеи.Атипичное-узел находится на боковой
или передней поверхности шеи.От этого(а так же от материала петли)зависит степень
сдавления шеи ,быстрота наступления смерти".
Итак:сознание повешенный теряет сразу.При типичном повешении смерть наступает в течении
5-6 минут.При атипичном дыхательные пути полность не закрыты,кровь в мозг частично
потупает.Теряет ли при этом повешенный сознание?Теряет.Тут и рефлектороное воздействие
на блуждающие нервы,и частично,но доступ крови к мозгу перекрыт.Дышит?Думаю,когда
как.Может и рефлекторно остановится дыхание,а может и нет.Дыхательные пути
перекрыты частично,поэтому дыхание поверхностное-быстрые неглубокие вдохи.
Сердце бьется,ритм ускоряется до 200 и более,раздражен блуждающий нерв,он ускоряет
сердечный ритм,в дальнейшем наступит фибрилляция и остановка сердца.Так что повешенные,
так сказать,атипично страданий не испытывали,так как были без сознания.Но вот дыхание
и сердцебиение могли сохранятся долго,что наверно и производило впечатление на судебных
врачей и родственников.Да,забыла сказать,что потеря сознания натупит ещё и вследствии
расстройства дыхания,которое в данном случае неизбежно.И самое интересное:что происходит
с мозгом,доступ кислорода перекрывается,наступают глубокие(необратимые!)изменения
в головном мозге,кора головного мозга "умирает".Заглянила в справочник.Декортикация
,смерть коры,наступает в течении 4-6 минут.Ну ладно,частичный доступ крови и кислорода
в рассматриваемом случае есть,пусть 8 минут.Если за это время чаловека из петли ны
вынут,то человек как личность умрет:сможет только дышать и писать-какать,простите,
под себя.Вывод:повешение было атипичным(петля сбоку,а скорее спереди).
Освобождение произошло в течении 5-6,ну 8 минут.И кто-то таинственный оказал первую
медицинскую помощь,сам человек в сознание не придет,тут очень глубокая потеря сознания.
и помощь-то оказал профессионально,по всем правилам реанимации.Не иначе,доктор Реми
мимо проезжал и оказался случайным свидетелем(а что,ему в момент описываемых событий
лет этак 50-52),шучу,конечно.


Спасибо: 2 
Профиль
ирина



Пост N: 454
Рейтинг: 13
ссылка на сообщение  Отправлено: 25.02.12 01:25. Заголовок: Уважаемые историки, ..


Уважаемые историки, есть ли где-нибудь информация, как в 16-17 веке выглядел наряд
невесты не аристократки, а горожанки?Белое платье и фата появились в 19-м веке,
а до этого на невесте был какой-то определенный обрядом наряд или это было просто нарядное
платье?Удалось узнать только что цвет наряда невесты был розовый или голубой.И какой
у невесты был головной убор?

Спасибо: 0 
Профиль
Стелла





Пост N: 1284
Рейтинг: 33
ссылка на сообщение  Отправлено: 25.02.12 10:46. Заголовок: Историческая справка


ирина , в белом платье венчалась первой королева Марго.
Венок из флердоранжа- это принадлежность невесты, если она девушка.
платье просто должно быть нарядным, а вуаль- это все же то, как мне сдается, без чего женщине не положено быть в церкви. ( с непокрытой головой ни девушка , ни женщина под своды храма не войдет.)

Спасибо: 0 
Профиль
ирина



Пост N: 455
Рейтинг: 13
ссылка на сообщение  Отправлено: 25.02.12 11:46. Заголовок: Ну может не обязател..


Ну может не обязательно вуаль , а торжественный головной убор? Цвета платья у молодых
девушек-невест , как я узнала были именно розовые и голубые , что символизировало
их юность и нежность (я не о королевах , а именно о горожанках).Разговор о ремесленниках
хирургах меня вдохновил.Я неплохо представляю себе технику их работы.Кое-что знаю про
то, как они относились к своей работе , к пациентам , немного могу представить их систему
ценностей.Но вот информации о повседневной жизни хирургов , об их быте практически
нет.Только в рамках сведений о жизни городских цехов и ремесленников в общем.Оказывается,
это была очень активная общественная жизнь :собрания , спортивные соревнования с другими
цехами , торжественные шествия с эмблемой и гербом цеха , постановка мираклей по собственным
сценариям и в собственном исполнении ( один такой самодеятельный актер-ремесленник так
вошел в роль Иуды , что дал себя повесить , а коллеги по цеху и сцене так заигрались , что
повесили , благо тут же спохватились и сняли с петли ) Активно жили , на полную катушку.
Но информации мало.


Спасибо: 0 
Профиль
LS
администратор




Пост N: 12685
Рейтинг: 127
ссылка на сообщение  Отправлено: 25.02.12 12:02. Заголовок: ирина Замуж выходил..


ирина
Замуж выходили в своем самом нарядном платье, цвет которого был произвольным (в том числе и многоцветным - средние века любили яркость, вспомните описания у Дюма нарядов Портоса, Сент-Эньяна или королевских миньонов). Могу предположить, что цвет платья был тем, который был моден в данный момент.
Скрытый текст


...наливает себе из графина... Спасибо: 1 
Профиль
Евгения
администратор




Пост N: 3590
Рейтинг: 109
ссылка на сообщение  Отправлено: 25.02.12 16:09. Заголовок: В книге "Повседн..


В книге "Повседневная жизнь Франции в эпоху Ришелье и Людовика XIII" Е.Глаголева пишет:
"Невесты тогда еще не носили белых платьев, а облачались в праздничный национальный костюм. Фаты тоже не было. Цвет подвенечного платья мог быть каким угодно: от синего и коричневого до черного, как у уроженок Арля или Эльзаса, зато его украшали вышивкой, лентами и т.д. Хотя, как правило, девушка должна была сама приготовить себе приданое, сшить своими руками подвенечное платье было нельзя, иначе быть беде. Лучше всего, если платье, изготовленное на заказ, принесут в дом невесты в самое утро свадьбы".

Пуркуа бы и не па? Спасибо: 2 
Профиль
ирина



Пост N: 456
Рейтинг: 13
ссылка на сообщение  Отправлено: 25.02.12 17:14. Заголовок: Спасибо.Выходит , х..


Спасибо.Выходит , хотя подвенечное платье не было единым , но все-таки имело свои традиции.
Если это было красивое национальное платье то , выходит, оно все-таки было единым для
каждого национального региона. И его не брали из своего гардероба , а шили на заказ.
Вуали и венков , как я понимаю , тоже не было , а были нярядные головные уборы ,характерные
для данного региона : шапочка , покрывало, шляпка , да хоть тюрбан , лишь бы красиво.
Одним словом , свадьба тогда тоже была торжественным актом и невесту старались как можно
лучше нарядить.

Спасибо: 0 
Профиль
Erenis





Пост N: 8
Рейтинг: 8
ссылка на сообщение  Отправлено: 25.02.12 17:36. Заголовок: Стелла пишет: в бел..


Стелла пишет:

 цитата:
в белом платье венчалась первой королева Марго.


справедливости ради, Маргарита выходила замуж не в белом платье :)

Спасибо: 0 
Профиль
Стелла





Пост N: 1285
Рейтинг: 33
ссылка на сообщение  Отправлено: 25.02.12 18:21. Заголовок: Историческая справка


Erenis - из серебряной парчи?

Спасибо: 0 
Профиль
Erenis





Пост N: 9
Рейтинг: 8
ссылка на сообщение  Отправлено: 25.02.12 19:07. Заголовок: Стелла пишет: из се..


Стелла пишет:

 цитата:
из серебряной парчи?



в мемуарах она пишет о "большом голубом платье".

Спасибо: 0 
Профиль
МАКСимка
Ярый монархист




Пост N: 669
Рейтинг: 32
ссылка на сообщение  Отправлено: 25.02.12 20:26. Заголовок: Erenis пишет: в мем..


Erenis пишет:

 цитата:
в мемуарах она пишет о "большом голубом платье".



Или точнее о "длинном голубом плаще со шлейфом в четыре локтя".

Спасибо: 1 
Профиль
Erenis





Пост N: 10
Рейтинг: 8
ссылка на сообщение  Отправлено: 25.02.12 21:09. Заголовок: в русском переводе &..


в русском переводе "пелерина из горностая и большое голубое платье, шлейф которого длиной в 4 локтя несли три принцессы..."(С) /цит. http://www.vostlit.info/
но если голубым был только плащ, то каким было платье?..

Спасибо: 0 
Профиль
МАКСимка
Ярый монархист




Пост N: 671
Рейтинг: 32
ссылка на сообщение  Отправлено: 25.02.12 21:40. Заголовок: Erenis пишет: в рус..


Erenis пишет:

 цитата:
в русском переводе "пелерина из горностая и большое голубое платье, шлейф которого длиной в 4 локтя несли три принцессы..."(С) /цит. http://www.vostlit.info/
но если голубым был только плащ, то каким было платье?..



Я привел цитату из нового перевода мемуаров.

"Я была одета по-королевски, в короне и в накидке из горностая, закрывающей плечи, вся сверкающая от драгоценных камней короны; на мне был длинный голубой плащ со шлейфом в четыре локтя, и шлейф несли три принцессы".

Это просто разница переводов, думаю.

Спасибо: 0 
Профиль
Erenis





Пост N: 11
Рейтинг: 8
ссылка на сообщение  Отправлено: 25.02.12 21:56. Заголовок: для выяснения истины..


для выяснения истины нужен французский текст и переводчик :)

тут на портрете с Генрихом она как раз в голубом платье с лилиями. Я так понимаю это что-то вроде свадебного портрета

Спасибо: 0 
Профиль
МАКСимка
Ярый монархист




Пост N: 672
Рейтинг: 32
ссылка на сообщение  Отправлено: 26.02.12 00:01. Заголовок: Erenis пишет: Я так..


Erenis пишет:

 цитата:
Я так понимаю это что-то вроде свадебного портрета



Эта миниатюра из часослова Катрин де Медичи. Правда не знаю, свадебное это изображение или нет, супруги в традиционных королевских мантиях.

Спасибо: 0 
Профиль
Ответов - 301 , стр: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 All [только новые]
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  4 час. Хитов сегодня: 86
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет