Мы рады приветствовать Вас на историко-литературном форуме, посвящённом жизни и творчеству Александра Дюма (отца).
1. Общение на Дюмании строится на принципах вежливости и взаимного уважения участников, поэтому на форуме строго запрещены:
• высказывания, провоцирующие возникновение межэтнических, межгендерных, политических, религиозных и расовых конфликтов;
• мат и оскорбление участников форума в любой форме;
• обсуждение личности участников (в любой форме) и личные разборки;
• обсуждение действий администраторов и политики администрирования форума.
Злостные нарушители этого правила получают окончательный бан и после этого могут посещать форум лишь в качестве гостей.
Примечание. В случае нарушения правил форума, администраторы выносят замечание участнику, нарушившему доброжелательную атмосферу Дюмании. Если эта мера не приносит ожидаемого результата, участник получает второе замечание, после чего выносится временный бан, срок действия которого зависит от конкретных обстоятельств. На время действия бана участник лишается возможности оставлять сообщения во всех разделах форума.
Если же и временный бан не побуждает нарушителя пересмотреть стиль своего поведения, форум Дюмания прощается с ним навсегда.
Если в течение месяца с момента вынесения замечания участник, которому оно было объявлено, демонстрирует лишь миролюбие и уважение к другим обитателям форума, замечание снимается.
2. Администрация Дюмании принимает решение о регистрации новых участников в индивидуальном порядке– поэтому на форуме действует режим премодерации.
3. Официальный язык общения на форуме - русский. Иные языки общения не приветствуются. Потрудитесь использовать нормативную лексику и грамотную речь. Если вы выкладываете цитаты на иностранных языках, то вы же должны их перевести на русский язык.
4. На Дюмании запрещено писать транслитом. Если у вас нет возможности писать кириллицей, пользуйтесь услугами соответствующих сайтов, например, https://translit.net/ и http://translit-online.ru/ или встроенным транслитером форума.
5. Администрация Дюмании настоятельно рекомендует участникам открывать новые темы в соответствующих разделах форума. Если вы не находите открытую вами тему - она была перенесена в другой, более подходящий (на взгляд администратора) раздел. Это также касается сообщений. Исключение - темы и сообщения, нарушающие правило номер 1, которые удалены.
6. Любое сообщение, опубликованное на Дюмании, становится неотъемлемой частью форума. Решение о сохранении или удалении постов зависит только от администрации. Самостоятельно внести изменения или удалить свой пост участник может в течение часа с момента его отправки.
7. Посты, состоящие из одних смайликов, предложений, не выражающих какую-то связную мысль, а так же анимированные подписи и gif-аватары уместны только в разделе «Восторги и мечты». Во всех прочих разделах такие посты, а также флуд и оффтопик без предупреждения удаляются администрацией.
8. Мы оставляем за собой право ошибаться, ибо дюманы - тоже люди, и выражаем надежду, что участники будут жить на Дюмании долго и счастливо, соблюдая вышеизложенные правила.
Непотопляемый Сэм , Четверка служила в " однем и тем полке" как поется в знаменитой песне из не менее знаменитого фильма, и все четверо были свободны от семейных уз и одиноки в Париже.Как только Портос женился он покинул Париж и исчез из их братства. А ведь он женился на даме перезрелой и детей в этом браке не предполагалось. Такая штука-семейная жизнь. А девушки тоже дружат и по четверо тоже. Но это, ДО замужества.
Непотопляемый Сэм , не знаю.Я с таким не сталкивалась. Бывает бывшие подруги дружат семьями . А чтоб продолжать дружить с одинокой подругой- такого не видывала. Оно и понятно. Для замужней бывшая подруга, одинокая, становится соперницей, это психология на уровне подкорки.
Отправлено: 16.03.21 10:09. Заголовок: В мои времена с ребе..
В мои времена с ребенком сложно было куда-то выбраться: помню, как я, перед родами, тщательно обследовала маршруты, по которым собиралась гулять с коляской. О том, чтобы сидеть на лавочке, и речи не могло быть, меня тошнило заранее от такого времяпровождения. А в Киеве конца 70-х пройти с коляской с одной стороны Крещатика на другую поверху нельзя было: только через подземный переход. А в них даже направляющих полозьев для колясок в те времена не было предусмотрено. Так что с Артема я шла кружным путем на Толстого. И так - дважды в день, для моциона. В сутки получалось порядка 15 км. И это была зима. Подруги быстренько обо мне забыли, да и подруги ли они были? У всех свои дела, работа, семьи - какие могут быть претензии? У Дюма не зря семья (вернее- ее подобие), только у Атоса. Дружба - это встречи, общение, воспоминания, общие интересы. Без всего этого останутся только воспоминания. Женщины теперь могут собраться в кафе с детворой, посудачить, перебрать дела и сплетни, могут помочь советом, делом, но вырваться на что-то общее, съездить куда-то, собраться своим коллективом без мужей и детей - это сложно. Тут они зависят от мужей, родителей, бэбиситтера, денег, наконец. Дружба - это душевная близость еще, а это требует сил, которых может и не остаться после семьи. И вот еще: женщины очень болезненно воспринимают, если у подруги появится друг, а у нее его нет. Порадунтся за подругу, а потом начнет ревновать, потому что ей достаются только рассказы о том, как подруга любит. Или - ее любят. Редкая дружба такое выдерживает без червоточинки.
Д`Артаньян в тексте назван "рассеянным мечтателем".
В английском переводе смысл несколько иной - ситуативный: Perhaps thoughtful and absent, D'Artagnan, impious in spite of himself, might not have bent beneath this holy benediction... ( https://www.gutenberg.org/files/2609/2609-h/2609-h.htm#id73 )
Отправлено: 26.07.21 11:35. Заголовок: de Cabardes пишет: ..
de Cabardes пишет:
цитата:
А как во французском оригинале?
Ну формально, он рассеяний и мечтатель в оригинале. Но имеется в виду, что он замечтался и невнимательно следил за происходящим, плюс был безбожником, (нечестивцем) . Насколько могу судить, - английский у меня не настолько свободный, - переведено верно.
цитата:
Peut-être, rêveur et distrait, d’Artagnan, impie malgré lui, ne se fût point baissé sous cette bénédiction sainte;
Все даты в формате GMT
4 час. Хитов сегодня: 28
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет
Если же и временный бан не побуждает нарушителя пересмотреть стиль своего поведения, форум Дюмания прощается с ним навсегда.
Если в течение месяца с момента вынесения замечания участник, которому оно было объявлено, демонстрирует лишь миролюбие и уважение к другим обитателям форума, замечание снимается.
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума