Мы рады приветствовать Вас на историко-литературном форуме, посвящённом жизни и творчеству Александра Дюма (отца).
1. Общение на Дюмании строится на принципах вежливости и взаимного уважения участников, поэтому на форуме строго запрещены:
• высказывания, провоцирующие возникновение межэтнических, межгендерных, политических, религиозных и расовых конфликтов;
• мат и оскорбление участников форума в любой форме;
• обсуждение личности участников (в любой форме) и личные разборки;
• обсуждение действий администраторов и политики администрирования форума.
Злостные нарушители этого правила получают окончательный бан и после этого могут посещать форум лишь в качестве гостей.
Примечание. В случае нарушения правил форума, администраторы выносят замечание участнику, нарушившему доброжелательную атмосферу Дюмании. Если эта мера не приносит ожидаемого результата, участник получает второе замечание, после чего выносится временный бан, срок действия которого зависит от конкретных обстоятельств. На время действия бана участник лишается возможности оставлять сообщения во всех разделах форума.
Если же и временный бан не побуждает нарушителя пересмотреть стиль своего поведения, форум Дюмания прощается с ним навсегда.
Если в течение месяца с момента вынесения замечания участник, которому оно было объявлено, демонстрирует лишь миролюбие и уважение к другим обитателям форума, замечание снимается.
2. Администрация Дюмании принимает решение о регистрации новых участников в индивидуальном порядке– поэтому на форуме действует режим премодерации.
3. Официальный язык общения на форуме - русский. Иные языки общения не приветствуются. Потрудитесь использовать нормативную лексику и грамотную речь. Если вы выкладываете цитаты на иностранных языках, то вы же должны их перевести на русский язык.
4. На Дюмании запрещено писать транслитом. Если у вас нет возможности писать кириллицей, пользуйтесь услугами соответствующих сайтов, например, https://translit.net/ и https://translit-online.ru/ или встроенным транслитером форума.
5. Администрация Дюмании настоятельно рекомендует участникам открывать новые темы в соответствующих разделах форума. Если вы не находите открытую вами тему - она была перенесена в другой, более подходящий (на взгляд администратора) раздел. Это также касается сообщений. Исключение - темы и сообщения, нарушающие правило номер 1, которые удалены.
6. Любое сообщение, опубликованное на Дюмании, становится неотъемлемой частью форума. Решение о сохранении или удалении постов зависит только от администрации. Самостоятельно внести изменения или удалить свой пост участник может в течение часа с момента его отправки.
7. Посты, состоящие из одних смайликов, предложений, не выражающих какую-то связную мысль, а так же анимированные подписи и gif-аватары уместны только в разделе «Восторги и мечты». Во всех прочих разделах такие посты, а также флуд и оффтопик без предупреждения удаляются администрацией.
8. Мы оставляем за собой право ошибаться, ибо дюманы - тоже люди, и выражаем надежду, что участники будут жить на Дюмании долго и счастливо, соблюдая вышеизложенные правила.
Ну, аббатиссу ничем особенным я, признаться, не считаю, а вот за маркизу дю Бельер - спасибо! Кстати, была же еще госпожа Ванель! С вашего разрешения, добавлю.
LS, боже, и Кокнар забыла! Хорошая болезнь склероз :) Добавляю, спасибо :) Остальные вами упомянутые - на мой взгляд, слишком эпизодические. Так можно вспомнить и... простите, говорю же, склероз :) Двух наперсниц Анны Австрийской, подружку Карла 2, г-жу Сен-Реми, герцогиню Орлеанскую...
1) вкупе со всеми вышеперечисленными: "Анна де Бейль, леди Кларик, баронесса Шеффилд, Шарлотта Баксон, леди Винтер, графиня де ла Фер... Видите - Вас так много, а меня так мало..." (с) Атос.
Freelancer оДна моя подруга только и делает, что атоса цитирует, поэтому я вместе с ней добавлю - невесте графа де ла фер всего 16 лет. Это я к вашему сообщению
В ДЛС, не помню год издания, Мари Мишон звалась Аглаей
Это какая-то ошибка... Вообще-то Аглаей она звалась в "Трех мушкетерах". Это имя фигурирует в качестве подписи одного из писем Арамису от белошвейки. Но во всех остальных она уже Мари. *философски* Чего вы хотите? Сумасбродное создание...
В моих "Трех мушкетерах» (БП 1941 г. с рисунками Мориса Леруа) и ДЛС 1956 г. (лиловый переплет) фигурирует только Мари Мишон. К сожалению, не видела оригинала Не думаю, что Мария и Аглая одинаковые имена по-французски.
Anetta Скорее всего, это правка редакторов. Похожая ситуация с "открытым листом", который Ришелье выдал миледи в "Красной голубятне", вернее с датой. У Дюма - три разных числа: 3 декабря 1627 г. 5 декабря 1627 г. 5 августа 1628 г. Есть несколько, версий, объясняющих эту ошибку, но в поздних изданиях очень часто дата стоит одна - 5 августа. Потому что она больше всего подходит к другой - 23 августа 1628 г. Это явно редакторская правка.
Первое письмо: Il plia coquettement la lettre, la reprit et écrivit : Он кокетливо сложил письмо и надписал: " A Mademoiselle Marie Michon, lingère à Tours. " "Девице Мишон, белошвейке в Туре". Ответ: " Mon cousin, ma soeur et moi devinons très bien les rêves, et nous en avons même une peur affreuse ; mais du vôtre, on pourra dire, je l'espère, tout songe est mensonge. Adieu ! portez-vous bien, et faites que de temps en temps nous entendions parler de vous." AGLAE MICHON. " - "Милый кузен, моя сестра и я очень хорошо отгадываем сны; и мы ужасно боимся их, но про ваш, надеюсь, можно сказать: не верь снам, сны - обман. Прощайте, будьте здоровы и время от времени давайте нам о себе знать. Аглая Мишон" Есть еще текст из On ne présente pas Les Trois Mousquetaires. Ce roman, écrit en 1844: -"A Mlle Michon, lingère à Tours" И ответ: -" Aglaé Michon." Значит, Аглая??
- C'est par mon ordre et pour le bien de l'Etat que le porteur du présent a fait ce qu'il a fait. "" 3 décembre 1627 RICHELIEU " -"То, что сделал предъявитель сего, сделано по моему приказанию и для блага государства. 5 августа 1628 года."
« C'est par mon ordre et pour le bien de l'Etat que le porteur du présent a fait ce qu'il a fait. « 3 décembre 1627. Richelieu. »
Скорее всего, это правка редакторов. Похожая ситуация с "открытым листом", который Ришелье выдал миледи в "Красной голубятне", вернее с датой. У Дюма - три разных числа: 3 декабря 1627 г. 5 декабря 1627 г. 5 августа 1628 г. Есть несколько, версий, объясняющих эту ошибку, но в поздних изданиях очень часто дата стоит одна - 5 августа. Потому что она больше всего подходит к другой - 23 августа 1628 г. Это явно редакторская правка.
Я привела два фр. текста и там " 3 décembre 1627." А в переводе-" 5 августа 1628 года." Мой ответ не попал в нужный раздел, хотя я нажимала на "Re".
25 июля 1627 г. у входа в гавань Ла-Рошели появились английские корабли.После того, как солдаты Ла-Рошели 10 сентября 1627 выступили в бою против королевских французских войск, король Людовик XIII приказал начать осаду Ла-Рошели, которая закончилась её взятием 28 октября 1628г. Король совершил свой въезд в Париж 23 декабря того же года. Когда Ришелье дал "индульгенцию" миледи, то осада уже началась. Арамис получает от " MARIE MICHON. "или "Аглая Мишон"(никак не пойму разницу при переводе) разрешение от АА для Констанции в бетюнский монастырь от 10 августа 1628 года. Склоняюсь к мысли, что 3 декабря 1627 г более реальная дата.
Anette! Спасибо, что подвигли меня еще раз попробовать разобраться с именами белошвейки Мишон. ;) Мне пришло в голову сравнить те издания "Трех мушкетеров", что имеются в моем распоряжении. В довольно академичном издании, БМЛД, 1978 г., ответ на предупреждение об убийстве Бекингема подписала Аглая Мишон, а два письма о Констанции - Мари Мишон То же самое - в издании 1949 г. (Аглая - Мария - Мари) То же самое в издании на французском.(гл.гл. "Семейное дело","Офицер","Во Франции" ) В "макулатурном" изданнии - о чудо! - три из четырех писем герцогини подписаны Аглая Мишон. По-моему, перед нами еще один случай, когда редактор решил исправить ошибку автора. (Перевод один и тот же - Вальдман, Лившиц и Ксаниной).
С "3 декабря" и "5 августа", кажется, произошло то же самое. (Об этих ошибках Дюма у нас есть две интереснейшие темы:
Чисто эпизодически в ТМ промелькнула некая "дама под вуалью" - спутница Портоса.
цитата:
- Ах, Портос, - воскликнул один из присутствующих, - не старайся нас уверить, что этой перевязью ты обязан отцовским щедротам! Не преподнесла ли ее тебе дама под вуалью, с которой я встретил тебя в воскресенье около ворот Сент-Оноре? - Нет, клянусь честью и даю слово дворянина, что я купил ее на собственные деньги, - ответил тот, кого называли Портосом. - Да, - заметил один из мушкетеров, - купил точно так, как я - вот этот новый кошелек: на те самые деньги, которые моя возлюбленная положила мне в старый. - Нет, право же, - возразил Портос, - и я могу засвидетельствовать, что заплатил за нее двенадцать пистолей.
Мы можем лишь предполагать, что этой дамой могла быть г-жа Кокнар, однако 100% уверенности нет, потому что Портос был мужчиной видным и мог иметь не одну знакомую, тем более что сама г-жа Кокнар не считала его образцом верности:
цитата:
- Известно ли вам, кто такая эта мнимая герцогиня? - Повторяю вам, что я не знаю ее. - Это старая прокурорша из Шатле, сударь, госпожа Кокнар, которой по меньшей мере пятьдесят лет и которая еще корчит из себя ревнивицу. Мне и то показалось странно: знатная особа - и живет на Медвежьей улице! - Почему вы знаете все это? - Да потому, что, получив письмо, она очень рассердилась и сказала, что господин Портос - ветреник и что он, наверное, получил удар шпагой из-за какой-нибудь женщины.
и еще:
цитата:
- Так мы помирились, милый господин Портос? - спросила она, жеманясь. - На всю жизнь! - ответил Портос в том же тоне. - Итак, до свиданья, мой изменник! - До свиданья, моя ветреница!
Чисто эпизодически в ТМ промелькнула некая "дама под вуалью" - спутница Портоса.
Она ж не "промелькнула". О ней только упоминается в тексте. С таким же успехом можно считать персонажем трилогии Марию Медичи, о которой не раз упоминается. :)
Как раз "чисто эпизодически промелькнула" - с ней лично встретились как минимум 2 персонажа романа - Портос и мушкетер, который об этом упомянул в особняке де Тревиля...
Все даты в формате GMT
4 час. Хитов сегодня: 137
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет
Если же и временный бан не побуждает нарушителя пересмотреть стиль своего поведения, форум Дюмания прощается с ним навсегда.
Если в течение месяца с момента вынесения замечания участник, которому оно было объявлено, демонстрирует лишь миролюбие и уважение к другим обитателям форума, замечание снимается.
В ДЛС, не помню год издания, Мари Мишон звалась Аглаей 
Не думаю, что Мария и Аглая одинаковые имена по-французски.
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума