Стелла пишет:
цитата: |
Это вы нас с толку французскими указателями сбили. |
|
Так у нас тут французский - это единственный официальный язык. Хотя конечно, чтоб в жизни преуспеть необходимо владение двумя языками. Да и сам французский здесь довольно сильно отличается от французского французского. С тех пор, как в 1763 Луи XV про...ал Канаду англичанам франкоговорящее население Канады утратило культурные связи с Францией. Большинство аристократии и "образованных" вернулись в бывшую метрополию. Франкофоны Канады на протяжении многих лет испытывали сильную дискриминацию со стороны британских властей, которые стремились к ассимиляции франкофонов. Но не тут-то было. Франкоканадцы упорно сохраняли свой язык и культуру, во многом благодаря католической церкви, влияние которой было громадным вплоть до 1960-х.
Естественно, что квебекский французский пошел по собственному пути развитию. Во первых, в нем сохранились некоторые архаичные формы, главным образом в произношении. До сих пор здесь можно встретить людей, которые произносят "муэ", "туэ" вместо "муа", "туа". Значительное влияние на местный диалект оказал, конечно и английский в результате всего этого возник особый квебекский диалект, который сами кебекуа называют "жуаль". Это большая проблема. Даже для французов. Достаточно сказать, что иногда даже квебекские фильмы для показа во Франции требуют перевода. Что уж говорить о нас. Ну например, фраза "Je ne sais pas" (Жё не сэ па) звучит здесь как "Жспо", Шсюи вместо Жё сюи ну и так далее.
Начиная с 1960 года в Квебеке происходит так называемая "Тихая революция". В результате фундаментальных социально-экономических реформ вместо "франкоговорящих канадцев" появилась новая нация - Кебекуа. Это было официально признано несколько лет назад правительством Канады. Французский обрел статус единственного официального языка Квебека. Для поддержки языка делается очень много. Например, все иммигранты посещают в течении примерно 6-9 месяцев курсы франсизасьон, за что государство платит безвозвратную стипендию ну и так далее... Не буду увлекаться здесь историей и политикой, хотя должен заметить, что кебекуа очень чтят памать и о Жаке Картье и о Шамплене и о Жане Талоне и о Франтенаке и многих других французах периода "Новой Франции", первооткрывателях и основоположниках Французской Канады.
Надо сказать, что в отношении культурного наследия кебекуа есть чем гордиться. Прежде всего это, конечно города - Монреаль и Квебек. Вилль де Кебек - это самый первый европейский город основанный в Сев. Америке. Он наиболее отчетливо сохранил аромат "старой Франции". И до сих пор, эти два города самые "европейские" в Сев. Америке. Мы периодически наведываемся в вилль де Кебек. Благо, что не далеко - всего два с половиной часа на машине от Монреаля. Вот и этим летом съездили. Можете посмотреть фотографии
<\/u><\/a>
<\/u><\/a>
<\/u><\/a>
<\/u><\/a>
<\/u><\/a>
<\/u><\/a>
<\/u><\/a>
<\/u><\/a>
<\/u><\/a>
<\/u><\/a>
<\/u><\/a>
<\/u><\/a>
<\/u><\/a>
<\/u><\/a>