Форум "Дюмания"

 Отправлено: 05.04.07 10:41. Заголовок: Комментарий к "10 лет спустя"

Я бы хотела поместить сюда примечания к "10 лет спустя" , так как они есть не во всех изданиях (я купила как раз такое, но тогда выбирать не приходилось) - там лишь перевели латынь, возможно кто-то оказался в аналогичной ситуации.
Я очень давно нашла в сети комментарий к изданию ХудЛит, Москва, 1978 г. Там автор не был указан.

 Отправлено: 12.04.07 09:42. Заголовок: Re:

Жан пишет:

цитата:

(повар)

Это видно))

 Отправлено: 12.04.07 13:14. Заголовок: Продолжение

Лавальер: (1644-1710) Франсуаза-Луиза де Ла Бом Ле Блан, в последствии герцогиня Де Лавальер, родилась неподалеку от Амбуаза. Была фрейлиной герцогини Орлеанской в Блуа. В то время ходили слухи, что у нее роман с каким-то молодым человеком, впоследствии оказалось, что это был Жан де Бражелон. Дело далеко не зашло, но Бражелон потом пригодился Дюма. После смерти Гастона Орлеанского она переехала в Париж, где герцогиня де Шуаза устроила ее фрейлиной принцессы Генриетты.
Вскоре ей заинтересовался король, и она была его любовницей в 1661-1667 годах. У них было четверо детей. Ее не считали особенно красивой – она была высокая, стройная, у нее были голубые глаза и плохие зубы. Она немного прихрамывала после плохо сращенного перелома ноги, но хорошо танцевала. В 1670 году, когда королевской метрессой стала мадам де Монтеспан, ьона покинула двор, а в 1674 году ушла в монастырь. Многие эпизоды с королем и Луизой, довольно точно описаны Дюма, хотя не всегда хронологически верны - решение короля и Генриетты, что он будет ухаживать за Луизой «для отвода глаз», король, едущий верхом рядом с дверцей ее кареты во время прогулок, бегство в монастырь.

Монтале: Николь-Анна-Констанс Де Монтале (у Дюма Ора), была, как и Лавальер, фрейлиной при дворе Гастона Орлеанского. В 1661 она вступила в штат Генриетты Орлеанской и делила комнату с Лавальер. Она стала конфиденткой Лавальер и использовала полученную информацию в своих целях. Была известной интриганкой, и по сохранившимся историческим документам известно, что у нее какое-то время был роман с человеком по фамилии Маликорн.

Сен-Реми: Франсуаза ле Прево де ла Котелэ (Coutelaye) стала мадам де Сен-Реми в третьем браке. Первым ее мужем был Беснар (Besnard), советник парламента в Ренне. Вторым мужем был Лоран де ла Бом ле Блан, владелей замка Ла Вальер. Он был отцом Луизы де Лавальер. Лоран умер в 1651, и в 1655 она вышла замуж за Жака Курвеля (Couravel), маркиза де Сен-Реми, управляющего двором Гастона Орлеанского. После смерти Гастона Орлеанского они переехали в Париж.

Де Вард: (1620-88) Франсуа-Рене Креспин дю Бек маркиз де Вард был известный интриган и наглый лжец. Хотя некоторые женщины, включая мадам де Моттвиль, считали его очаровательным. Из исторического де Варда Дюма делает двух персонажей – отца в «Трех мушкетерах» и сына в «Виконте де Бражелоне». Он стал комендантом Эг-Морта в 1660, а через несколько лет был выслан туда после придворного скандала. Не смотря на то, что был фаворитом Людовика XIV, был замешан в заговор Олимпии Манчини (в последствии графини де Суассон). Он оставался в Эг-Морте 17 лет.

 Отправлено: 12.04.07 18:59. Заголовок: Re:

мадмуазель Нитуш пишет:

цитата:

у нее были голубые глаза и плохие зубы.

По моим сведениям, глаза у Лавальер были карие, а зубы просто крупные.
А плохими зубами отличалась Мария-Терезия. Из-за слабости к редкому и дорогому тогда лакомству - шоколаду.

мадмуазель Нитуш пишет:

цитата:

Николь-Анна-Констанс Де Монтале

Кто-то на форуме называл другое имя - Аврора (Ора)

И еще одна загадка:
мадмуазель Нитуш пишет:

цитата:

Франсуаза ле Прево де ла Котелэ (Coutelaye) стала мадам де Сен-Реми в третьем браке. Первым ее мужем был Беснар (Besnard), советник парламента в Ренне. Вторым мужем был Лоран де ла Бом ле Блан, владелей замка Ла Вальер. Он был отцом Луизы де Лавальер.

Где-то у нас по форуму гуляли сведения, что ГЕРЦОГИНЯ де Сен-Реми была ТЕТКОЙ Луизы де Лавальер, и именно она пристроила племяннцу ко двору. Помнится, эти сведения сильно напортили мне воображаемый групповой портрет семейства Лавальеров.

 Отправлено: 13.04.07 13:04. Заголовок: Re:

мадмуазель Нитуш пишет:

цитата:

Монтале:

Если верить Ги Бретону, Монтале заслужила при дворе прозвище "потаскуха".
Или вот еще цитата из того же автора, заставляет призадуматься, на что таки он намекает?:
"Когда король возвращался в Лувр, фаворитка(Лавальер) запиралась в своей комнате с другой фрейлиной, посвященной в тайну, мадемуазель де Монтале, и, краснея, делилась с ней некоторыми подробностями своей нежной дружбы с королем. В свою очередь, мадемуазель де Монтале посвящала ее в детали романа Мадам с графом де Гишем. Тема адюльтера была настолько захватывающей, что за болтовней обе девушки часто не замечали, как наступает рассвет, потому что они взяли за обыкновение ложиться в одну кровать…"

 Отправлено: 02.11.07 21:19. Заголовок: мадмуазель Нитуш Мож..

мадмуазель Нитуш
Можно я напомню Вам об обещании продолжить перевод комментария Джона Бэрси (John Bursey)? :)
Если будет возможность вернуться к нему, будет здорово. :)