Форум "Дюмания"

 Отправлено: 03.10.06 21:48. Заголовок: Самопиар

Предлагаю себя пиарить тут, кто во что горазд помимо Дюма:) (я знаю, что були уже подобные темы, но хоцццца чтоб была одна организованная)
Начну с себя, тут выложены мои рисунки http://leninidze.gallery.ru/photoalbums/14449_film.html (осторожно, у кого траффик - не стоит)

 Отправлено: 30.09.06 18:16. Заголовок: Французские стихи

Мои попытки писать на французском...

С'est impossible a croire
Que l'ete finira
Que c'est bientot l'autumne
Et une minute viendra
Quand le soleil d'ete
Ne sera plus de briller
Eclairant de lumiere et beaute
Notre terre.
Oh, oui, le temps passe tres vite
Et l'autumne va apres l'ete ensuite...

* * *

Les jours passent
Autour de moi
Rien ne change pas
Et la vie continuera.
Moi, je vis en reves
Dans le monde imaginaire
De mes livres favorites
Loin de vifs realites.

Je repose dans ma maison
Il y a ici ma petite chambre
Et l'escaliere de quelle il faut descendre
Ici je vis a ma facon
Les jours d'aout sont dans le jardin,
Qui est pleine de fleurs,
Dans la fenetre je vois le grand chemin
Et la vie est pleine de silencieux bonheur.

 Отправлено: 30.09.06 18:29. Заголовок: Re:

Жаль, что не учу французский, а по русски Вы пишете?

 Отправлено: 30.09.06 18:42. Заголовок: Re:

Parfois le passe
C'est comme les feuilles
Mortes de l'autumne.
Ils peuvent blesser
Mais le coeur n'est peut pas
Toujours etre en deuil.
Le temps peut guerir les blessures
Et on sait que c'est ca bien sur.
Tout sera bien - qui vivra verra
Et en face triste un sourire reviendra
Comme apres la tempete
Toujours brille le soleil
Et apres le long hiver
Le printemps viendra sur terre.

* * *
J'ai peur de mechante des gens
Car c'est me font martyre
Quand les mots vexantes des dens
Enchapperent sans connaitre qu'ils font souffrir.

Les brouilles se rassemblent aux tempetes
Apres lesquelles les ravages arrivera/
Et avant la reconciliation
Qui sait, combien de pleures se versera.

La discorde peut mener a deception,
A des rancunes, qui se cacherent dans le profond de l'ame,
A remords, a reves casses
Quand nous comprendrons notre fautes
Qui deviennent des tristes reflexions
Qui resteront apres la drame...

 Отправлено: 01.10.06 09:13. Заголовок: Re:

А можно подстрочник на русском давать??? Очень интересно было бы узнать содержание:)))

 Отправлено: 02.10.06 23:55. Заголовок: Re:

Nataly пишет:

цитата:

А можно подстрочник на русском давать

Конечно, можно! Только будет не так складно звучать...
1. Невозможно поверить,
Что кончится лето,
Что придет осень
И наступит минута,
Когда летнее солнце
Перестанет сиять,
Освещая красотой и светом
Нашу землю.
О да, время идет очень быстро
И осень приходит сразу после лета...

2. Зарисовка из летней жизни в поместье
Проходят дни
Вокруг меня
Ничего не меняется,
Но жизнь продолжается.
Я живу в мечтах,
В выдуманном мире
Моих любимых книг,
Вдалеке от жизненных реалий.

Отдыхаю в своем доме -
Здесь есть своя маленькая комната
И лестница, по которой надо подниматься -
Здесь я живу по-своему.
Дни августа в саду,
Который полон цветов,
Из окна видна большая дорога
И жизнь полна тихого счастья...

 Отправлено: 03.10.06 00:13. Заголовок: Re:

3. Стихотворение, написанное в счастливый день
Иногда прошлое -
Как листья мертвые осени.
Они могут ранить,
Но сердце не может
Вечно быть в печали.
Время может лечить раны -
Всем известно, что это так.
Все будет хорошо - поживем-увидим
И на грустное лицо вернется улыбка
Подобно тому, как после бури
Всегда светит солнце,
И после долгой зимы
Весна придет на землю!

4. Меня страшит людская злоба
Потому что это заставляет мучиться,
Когда слова обидные с зубов,
Срываются, не зная, что они причиняют боль.

Ссоры похожи на бури,
После которых появляется опустошение.
И до примирения
Кто знает, сколько слез прольется.

Ссора может привести к разочарованию,
К горести, к обидам, затаившимся в глубинах души,
К разбившимся мечтам, к угрызениям совести,
Когда мы понимаем свои ошибки,
Сменяющимися грустными размышлениями,
Остающимися после драмы.

 Отправлено: 03.10.06 22:06. Заголовок: Re:

Могу выложить свои любительские перводы с английского. (Я уже начинала в теме "Детективы").

 Отправлено: 03.10.06 22:17. Заголовок: Re:

выкладывайте все:)

 Отправлено: 11.10.06 22:54. Заголовок: Re:

Раскопала свои стихи с другого форума. Это не юмор, а лирическая дерпессия в чистом виде.

ВМЕСТО ДНЕВНИКА

Я не хочу и не могу
Высказать всё, что меня гнетёт.

Я лучше зароюсь лицом
В голубую кошачью шерсть,
Чтобы никто не видел моих слёз,
Когда часы пробьют ровно шесть,
Хотя в них давно кончился завод.

Я не хочу и не могу
Высказать всё, что меня гнетёт.

За стеной звучит "Воин вереска",
А я никак не закончу эскиз,
И кто на нём - не знают даже голуби,
Облюбовавшие мой карниз,
Следящие за мной уже не первый год.

Я не хочу и не могу
Высказать всё, что меня гнетёт.

По моим запястьям можно прочесть,
Сколько раз я пыталась сказать "Прощай".
А когда не получалось - дышала на стёкла
И думала о самых простых вещах,
И знала, что это никогда не уйдёт.

Я не хочу и не могу
Высказать всё, что меня гнетёт.

ЭТЮД В ТЁМНО-ЖЁЛТОМ

Свет лампы, как прозрачный клей,
Растёкся по обоям.
Но мне понятно, что светлей
Не станет нам обоим.

За стенкой что-то упадёт,
В тоске заплачет кошка,
И подозрение вползёт
В разбитое окошко.

Мы, к сожаленью, не друзья,
Мы лишь герои пьесы,
И автора найти нельзя
За дождевой завесой.

Всё будет так, как хочет он,
И мы должны проститься...
А может, это только сон,
Сон, что другому снится?

И он, не глядя между строк,
Сочтёт знаменье лишним
И утром разорвёт листок
С приснившимся двустишьем.

ПРАЗДНИКА НЕ БУДЕТ

Я слушаю гитару,
Проснувшись слишком рано,
Ладонью утопая
В наглаженной одежде.
Расставлены куверты,
Раздвинуты диваны,
Но праздника не будет,
Как не было и прежде.

Мне кажется, сегодня
Со мной все лицемерны,
И небо предвещает
Грозу с дождём и градом.
На миг сдавило горло -
И счастье не безмерно,
Но праздника не будет,
Мне праздника не надо.

Прикладывая к платью
Хрустальную подвеску,
Я будто изнуряю
Себя чужой работой.
Быть может, это глупо,
Быть может, слишком резко...
Но праздника не будет,
И больно отчего-то.

Всё это ненадолго,
Всё это преходяще,
Всё гаснет, как гирлянда
На ёлке новогодней.
За жизнь их наберётся
По меньшей мере чаща,
Но праздника не будет,
Как не было сегодня.

 Отправлено: 12.10.06 12:12. Заголовок: Re:

ЛенинЪ
Рисунки обалденные! Пребываю в глубоком шоке и почтении перед талантом.

 Отправлено: 12.10.06 15:31. Заголовок: Re:

Я ошибаюсь, или это скорее песни, чем стихи(по крайней мере первое)?

 Отправлено: 12.10.06 21:05. Заголовок: Re:

К сожалению, написать музыку к моим стихам так и не получилось.
Вот ещё. Это, наверно, моё любимое.

ВЕЕР
Памяти ***

Почему-то тревожат закрытые двери,
В небе звёзды шуршат, ожидая приманки.
Я сжимаю в руке невоздержанный веер
И вдыхаю напевы усталого танго.

Ты приходишь неверно-фиалковой тенью,
В сотый раз открывая для нас этот вечер.
Для тебя одного я играла на сцене,
Для тебя зажигала лукавые свечи.

Мир дождём обступил стены нашего дома.
Я устала от слов, безнадёжных и старых.
Ты ведь умер, когда были мы незнакомы,
Ты лишь призрак, рождённый тоской и гитарой.

Я тебя - и себя - создала из осколков,
Никого не прося, ни на что не надеясь.
Но дыханьем твоим заболела настолько,
Что менять ничего мне уже не хотелось.

Я в тебя одного до полуночи верю,
В те глаза, что колышут сердца, как тростинки.
Я себя променяла на вечер и веер,
И на горькое танго со старой пластинки.

 Отправлено: 14.10.06 20:57. Заголовок: Re:

Почитайте сатирический стишок о ситуации в фикшене за пределами форума.

Современный Козьма Прутков
ЖЕЛАНИЕ БЫТЬ ФАНФИКШЕНИСТОМ
Пародия

Пусто на сберкнижке,
Дрыхнет вся натура.
Чуть мигает мышка,
Ждёт клавиатура.

Дайте мне героя,
Дайте мне идею,
Что-нибудь крутое
И чуть-чуть про геев.

Дайте руку верную,
Два мешка приколов,
Наглость непомерную,
Банку пепси-колы.

Подключился - здорово!
Пусть взойдёт луна,
Пусть Хранитель форума
Смотрит из окна.

За своим компутером
Пусть меня клянёт,
Гнев страны и Путина
На меня зовёт.

Не дождёшься, милочка!
Поздно или рано
Мой герой бутылочку
Вынет из кармана!

Вот поржут читатели!
Суперская тема!
Если вы не спятили -
Это не проблема.

Продолженье следует,
Я вам не наскучу.
Завтра пообедаю -
И ещё поглючу.

И на этом сайте,
Если вы мне рады,
Отзыв оставляйте
Или серенаду.

Лично в нашей власти
Размещать в Инете
Страсти и мордасти
Про ВК и йети,

Про яой, гулянки,
Про сакэ и лордов,
Про "езду по пъянке"
И про "тортом в морду"...

Пусто на сберкнижке,
Дрыхнет вся натура.
Чуть мигает мышка,
Ждёт клавиатура.

 Отправлено: 13.11.06 03:23. Заголовок: Re:

В приливе оголтелого нарциссизма (аж портрет вывесила:)), решилась выставить на ваш суд и на свой риск свои вирши.
*пропустив пару-другую бутылок бургундского для храбрости*

Город

Город белый. Стаи чаек.
Запорошеные ели
Дом далекий. Снег не тает
Мальчик прыгаерт с качели.

Холод едкий. Запах шерсти
Шарф до носа. Лужи. Слякоть.
Мало денег. Серый перстень.
Сон. Подушечная мякоть.

Груды книг. Знакомство. Ужин.
Заглядевшийся китаец.
Сапоги промокли в лужах.
Звезды ярче. Снег не тает.

В теплой комнате застыли
Дым и жаренное масло
В ванной пар- посуду мыли
У соседей люстры гаснут

Межсезонье. Скоро осень-
Отойдет в иные страны
Отрастут иголки сосен,
Заживут на камнях раны

Скоро солнце. Вспыxнет Город
Загорится в свете мая.
Был ли дождь, да был ли холод?
Чаек стая. Снег растает.

 Отправлено: 13.11.06 03:52. Заголовок: Re:

Анаис Нин
Сестра, Анаис,
Я сегодня тебя призываю
Встань, приди,
Мне в глаза погляди
Я сестрою тебя нарекаю

Зелень глаз подари, Анаис
Я без ласки твоей утону
Ведь и так, по дороге стремительно вниз
И качусь, и ползу и стону

О, сестра, ты права
В темном шелке наряда у бара
Ты стоишь, ты глядишь на раба
Он не пара тебе, ох не пара

Анаис, я такою как ты не была
Сочиняла стихи и страдала
Ты- в мехах и парче
С лепестком на плече
На перинах пуховых лежала

О, сестра,
Очарована вихрем Парижа
Да тенями мужчин в пиджаках
Ты прости мне- пока,
Что тебя я любя- ненавижу

О божественная ерунда,
Анаис,
Ты гуляешь и рвешь струны веры
Без границ, без суда
Совершаешь беспечности? Да!
В честь безродной богини Венеры

Прозвучат сто аккордов
Покуда опомнишься
Где?
Почему ты стоишь на откосе?
Почему ты кричишь, в темноте, в суете,
Так кричишь- как кричат на допросе?

Анаис,
Томный взгляд,
Португальский акцент
Дневники
Маловажный процент, что найдут и прочтут
Твой патент
Твой обряд
Ты не лги, Анаис, ты живи-
Карнавал для твоих удовольствий
Ты твори-
О любви, o ночах
Ты зови
Я приду,
Твоя осень


**********
Мне пора. Затихло море
Отшумел последний призрак
Слово смолкло на заборе
Отогнав душевный признак

До утра. Твой сладкий шепот
Поступь танцевальной пары
Каблуков поспешный топот
Кличут слуги Потифара

Завтра там-же. У калитки
Жди меня с xолодным супом
С грудой шоколадных плиток.
Мы с тобой пойдем по трупам


Хайфа

Но я возвращаюсь, опять возвращаюсь
В тот город, который разлегся над морем
И снова ломаюсь, в одежде купаясь
Ищу утешенья в зеленом просторе

Мой белый высокий извилистый берег
Встречает бегущие волны измены
А я задыхаюсь от горькой потери
Глотаю огонь огнедышащей пены

Меня не встречают, не бьют в барабаны
Шампанского бури не льются в бокалы
На берег ложится оттенок обмана,
Тот берег, что кланялся богу Ваалу

Мой город! Синеющий волей заката
Вчера бездыханный под мантией алой
Сегодня наполнит дождливым стакатто
Пустующий гул театральных подвалов

Прости, переменчивый воздух прибоя
Простите, зеленые горы и сосны
За то, что сдалась без последнего боя
За то, что менять бесполезно и поздно

Пусти, мой вечерний покой побережья
Позволь отплясать предпоследнее танго
Свободным движеньем, легко и небрежно,
Поднять и вскружить непосильную штангу
Взлететь над огнями задумчивых улиц
Узнать за решетками окон- любимых
Я твой возвратившийся, проклятый Улисс
Тебе лишь заметный, для них - я незримый

И я возвращаюсь в родные обьятья
Зеленых обрывов, зеленой пучины
Прощайте и здравствуйте, милые братья!
Для новой разлуки ищите причины

 Отправлено: 13.11.06 04:08. Заголовок: Re:

Свете

Узок стал огромный город
Глух и незнаком
Ухватил меня за ворот
И унес тайком

Прижимаясь к окнам стужим
Думаю о ней
Свете дней отрадно-южных
Августовских дней

Заплати за мое горе,
Выкупи его!
Что молчишь? Умолкло море?
Лучше без него

Если

Если бы я могла писать стихи,
Я б написала вам о синем море
Когда у берега бушует непогода
И тучи собираются в поход

Я бы поведала, коли писать умела,
О табунах, что волю измеряют
Скачками дерзкими, без сбруи и узды

Я бы сказала чистым слогом
О первых бурях длинными ночами
Которые стучаться в окна, в двери
И беспокойно треплют занавески
Когда окно закрыть нечаяно забыли
А ветви тополей и сосен,
Под жезл дирижера ветра
Туда-сюда качаются устало

Я б описала вам тропинки и дороги
Ведущие, пожалуй, в бесконечность
Те, что усыпаны песком часов песочных,
И те, что пыль давно уж стала их уделом

Я бы словами описать хотела
Табачный дым
Струящийся из уст прекрасной дамы
Уста искуснo смазаны помадой
Их алый цвет- похож на цвет кровавый
Манят уста заблудший проходимцев
А серый дым бесследно исчезает

Я бы туманы описала,
Что реки саваном под утро накрывают
И в такт им дождь свои бросает капли
На мостовые, крыши и бульвары
Колокола звонят на колокольне
Их гул безбрежен, как сама стихия...

Но так-как мысль в слова облечь я не умею
То ни о чем я вам не расскажу, увольте.

 Отправлено: 13.11.06 04:23. Заголовок: Re:

Гала

Чтоб запомнить спину Галы,
Ты повесь ее на дверцу
И гляди как тень упала
На плечо, под солью с перцем

Ты гляди на эту спину,
Чтоб не сдохнуть от печали
Черный локон, витый длинный
Наколдован кистью Дали

Гала, Гала, вдохновенье,
Воспарящая над небом...
Телевизор и печенье
Два пакета с черствым хлебом

Золотым лучом омыта
Под бутылками для масла
Загоревшая ланита
Так загадачна опасна

Так прекрасно
Выраженье
Глаз упрятанных от мира...
Восседает без движенья
Гала - пленница кумира

Так сидишь и ты, студентка,
Изучаешь спину Галы.
Гала лучше голой стенки,
Сигареты, одеяла

Как же ты сюда попала?
Отчего сидишь в унынье?
За окном гора, а дале-
Иудейская пустыня

...Если вас заносит ветром
В неизведанные дали-
В волосы на сыпьте пеплом-
Вешайте картины Дали!

 Отправлено: 13.11.06 04:39. Заголовок: Re:

Хотелось

Неужели все-таки придется?
Ну и пусть. Раз надо- значит буду
На удачу. Может улыбнется?
Не вспылит? Не разобьет посуду?

Я ему скажу, что эти стены,
Что стеклянная броны моих привычек
Для него растают белой пеной
Для него-снесут ярмо отмычек

Я ему скажу, что если прежде,
Я не знала слова "откровенье"
Нынче оно стало мне одеждой
Из шипов лишающих забвенья
Видишь?
Каждый миг в висках, как дуло
Как мушкет, который не стреляет
В воздухе завис гранит, и стулом
Осаждаю пол, а вены тают

Отчего-же ты ко мне не ходишь?
Отчего ты делаешься строже
И уже не даришь запах кожи?
Так и быть, я расскажу прохожим


Время

Когда проходит Время
В осколках дремлет свет
Упавший на колени
Дрожит Авторитет

Смолкает перестрелка
За черной полосой
А Время- словно белка
Ворочит колесо

Сиятельное Время
В паучьих кружевах
Вершит пиры в гаремах
Венчания в церквах

Пред ним снимают шляпы
Великие Чины
И затыкают кляпом
Свидетелей войны

Но что ему до ружей?
Ступая по телам
Свою свершает службу
Звоня в колокола

По трупам и обломкам
Шагает не спеша
Блистательное Время
Предания круша

И замыкает стрелки
Песочный циферблат
Предательская сделка
Безжалостный обряд

Часы по круговерти
Свершают крестный ход
Не жизни нет, ни смерти
Лишь Времени поход

 Отправлено: 13.11.06 04:40. Заголовок: Re:

М&М

1.Город спит. Танцуют звезды
Водят хоровод
Кто мне весточку донес бы
Oт тебя, Margot?

Я стою в окне, ma bella
Жду тебя, а ты...
Ты высокая estrella
С участью звезды

2. Буква "М" на портсигаре
Иль наоборот?
При грозе и при пожаре
Тот Вы, иль der Tot?

Лунный свет-не свет, а краска
В бесконечной мгле
Двадцать сотен лет без ласки
На пустой земле

 Отправлено: 13.11.06 19:00. Заголовок: Re:

я не ценитель поэзии, но очень понравилось!(не льщу, а серьезно!)

 Отправлено: 13.11.06 22:55. Заголовок: Re:

Раз уж тут разрешен самопиар, то я тоже чуток самопопиарюсь;)
Стихов не пишу, картины не рисую... но крестиком вышиваю;)
Вот

 Отправлено: 13.11.06 23:06. Заголовок: Re:

Amiga пишет:

цитата:

Одна я чурка бесталанная, у меня руки не из того места растут

Открою великую тайну;) Я тоже всегда считала, чтоу меня руки не оттуда растут;) А потом как-то раз взялась за вышивание... и до сих пор остановиться не могу! Вышивки уже вешать некуда! а я все вышиваю и вышиваю...
Моя любимая -

 Отправлено: 13.11.06 23:12. Заголовок: Re:

Snaky_lady, эх!
А я вот все только мечтаю :)
Есть такая программка - фотки в узор переделывать... там и цвета подбираются, и все... я у подруги видела... Вот так думаю иногда - вышить бы Атоса себе на подушку... :)))))

 Отправлено: 13.11.06 23:13. Заголовок: Re:

месье
Viksa Vita
Спасибо. Не надо меня в краску вгонять такими похвалами;)
Viksa Vita пишет:

цитата:

Шикарно! Не представляю, как такое возможно... вышить!

На самом деле заслуги вышивальщицы не так уж велики. Главное - терпение и внимание;)

 Отправлено: 13.11.06 23:17. Заголовок: Re:

Amiga пишет:

цитата:

Есть такая программка - фотки в узор переделывать... там и цвета подбираются, и все... я у подруги видела... Вот так думаю иногда - вышить бы Атоса себе на подушку...

Есть такая программулина. Их даже несколько. Я иногда пользуюсь нашей отечетсвенной, которая так и называется Вышивка крестом. Хреново получается на самом деле:( Цвета подбираются неоптимально и вообще как-то коряво... Поэтому я предпочитаю вышивать по схемам, сделанным профессиональными дизайнерами;)
Во кстати как выглядит моя попытка вышить разработанную самомстоятельнос хему (не по фото правда, а по картинке)

 Отправлено: 18.11.06 23:59. Заголовок: Re:

La nuit a Versailles

La lourde nuit
S'endormit
Dans l'aire froide
Sur la ville des rois.

Les arbres sont gelent
Dans un motif silencieux
Des branches qu'agitent
Par le vent...
L'edifice magestueux
De Versailles s'est noye
Aux tenebres de la nuit.

La lumiere se luit
Dans la reliure
Des fenetres
Ou les gens se dansent
Et s'amusent
Sans connaitre
Quelle grand tempete
Bientot sera prete
D'eclater sur ses tetes...

 Отправлено: 19.11.06 19:32. Заголовок: Re:

Немного попиарюсь :-)

Дюманы вряд ли слишком заинтересуются, но мало ли, возникнет желание почитать: "Белый король"

ссылка номер 1 и ссылка номер два.

 Отправлено: 19.11.06 21:51. Заголовок: Re:

Очень даже заинтересует. Надо вырвать время на доскональное прочтение.

 Отправлено: 26.11.06 01:01. Заголовок: Re:

Перевод

Ночь над Версалем.

Над городом королей
Ночь опустила сети.
Деревья сплелись узором ветвей,
Луна сквозь них печально светит,
Окутанная сумраком теней.

В безмолвном узоре
Застыли деревья,
В тишине ночной
Ветер чуть колышет ветви,
Воздух напоен грозой.

Потонула в темноте ночи
Вся величественность Версаля.
Ночь, полная угроз, молчит,
Но виден свет в обширной зале -

В оконных переплетах свет горит,
Там долго будут люди веселиться,
Увы! не подозревая страшной бури,
Готовой над их головами разразиться...

 Отправлено: 26.11.06 01:02. Заголовок: Re:

Cтихи, навеянные тетралогией о революции.

Зловещий ход революции все сметает,
Камня на камне не оставляет,
Франция тонет в крови -
Прогрессивные идеи довели.

Философы, масоны, Калиостро -
Вам оказалось погубить ее так просто
Да, двадцати лет вам вполне хватило,
Чтобы разжечь кровавый костер.
Ваш план коварен и хитер,
Ваши идеи воздух распалили,
Вызвав неведомые, страшные силы -

Толпа - то не люди,
Но монстр тысячеглавый.
Его жестокие нравы
Ни сострадания, ни жалости не знают,
Горя огнем кровавой мести,
Они думают, что правы,
Презрев законы, попирая честь,
Они крушат все на своем пути,
И верное дворянство,
От пуль закрывая собой,
Бессильно уже спасти
Обреченных самой судьбою.

Растоптаны лилии
И повержены троны.
Не царствуют короли,
Померк блеск их короны.

Великой монархии более нет,
Старый порядок в руинах.
И что же нового вы дали в ответ?
Кровавую замену - гильотину.

Вы основали царство палача,
Вы задали ему работы.
Ему теперь не надо рубить сплеча -
Машина трудится сама в террора годы,
Исправна машина - и головы сами летят с эшафота.

Изверженье вулкана не остановишь,
Пожар разожжен и кровь прольется,
Цвет нации уничтожен,
Но все содеянное вами, к вам вернется.

Вы осудили короля на смерть,
Историческая связь времен прервется,
Но пока вертится земли круговерть,
Все содеянное вами, к вам вернется,

И вы отправитесь за ним вслед,
Якобинцы, Робеспьер, Марат.
В терроре, бушующем в стране
Каждый из вас виноват.

Свобода, равенство, братство
Оказались лишь красивыми словами.
За осуществление этих идеалов браться
Означало казнить Францию жестокими делами.

Но лучший мир нельзя построить на крови,
Презрев законы милосердия и любви.