Форум "Дюмания"

Манифест форумa
Мы рады приветствовать Вас на историко-литературном форуме, посвящённом жизни и творчеству Александра Дюма (отца).
1. Общение на Дюмании строится на принципах вежливости и взаимного уважения участников, поэтому на форуме строго запрещены:
• высказывания, провоцирующие возникновение межэтнических, межгендерных, политических, религиозных и расовых конфликтов;
• мат и оскорбление участников форума в любой форме;
• обсуждение личности участников (в любой форме) и личные разборки;
• обсуждение действий администраторов и политики администрирования форума.
Злостные нарушители этого правила получают окончательный бан и после этого могут посещать форум лишь в качестве гостей.
Примечание. В случае нарушения правил форума, администраторы выносят замечание участнику, нарушившему доброжелательную атмосферу Дюмании. Если эта мера не приносит ожидаемого результата, участник получает второе замечание, после чего выносится временный бан, срок действия которого зависит от конкретных обстоятельств. На время действия бана участник лишается возможности оставлять сообщения во всех разделах форума.
richelieu Если же и временный бан не побуждает нарушителя пересмотреть стиль своего поведения, форум Дюмания прощается с ним навсегда. Если в течение месяца с момента вынесения замечания участник, которому оно было объявлено, демонстрирует лишь миролюбие и уважение к другим обитателям форума, замечание снимается.
2. Администрация Дюмании принимает решение о регистрации новых участников в индивидуальном порядке– поэтому на форуме действует режим премодерации.
3. Официальный язык общения на форуме - русский. Иные языки общения не приветствуются. Потрудитесь использовать нормативную лексику и грамотную речь. Если вы выкладываете цитаты на иностранных языках, то вы же должны их перевести на русский язык.
4. На Дюмании запрещено писать транслитом. Если у вас нет возможности писать кириллицей, пользуйтесь услугами соответствующих сайтов, например, https://translit.net/ и https://translit-online.ru/ или встроенным транслитером форума.
5. Администрация Дюмании настоятельно рекомендует участникам открывать новые темы в соответствующих разделах форума. Если вы не находите открытую вами тему - она была перенесена в другой, более подходящий (на взгляд администратора) раздел. Это также касается сообщений. Исключение - темы и сообщения, нарушающие правило номер 1, которые удалены.
6. Любое сообщение, опубликованное на Дюмании, становится неотъемлемой частью форума. Решение о сохранении или удалении постов зависит только от администрации. Самостоятельно внести изменения или удалить свой пост участник может в течение часа с момента его отправки.
7. Посты, состоящие из одних смайликов, предложений, не выражающих какую-то связную мысль, а так же анимированные подписи и gif-аватары уместны только в разделе «Восторги и мечты». Во всех прочих разделах такие посты, а также флуд и оффтопик без предупреждения удаляются администрацией.
8. Мы оставляем за собой право ошибаться, ибо дюманы - тоже люди, и выражаем надежду, что участники будут жить на Дюмании долго и счастливо, соблюдая вышеизложенные правила.
 
On-line: Стелла, гостей 1. Всего: 2 [подробнее..]
Dumania.ru

АвторСообщение
moderator




Пост N: 677
Рейтинг: 45

Награды: За верность в любви к Александру Дюма и неоценимый вклад в развитие форума
ссылка на сообщение  Отправлено: 07.10.09 21:58. Заголовок: Мемуары мессира д'Артаньяна...


...Капитан Лейтенанта первой Роты Мушкетеров Короля, Содержащие множество вещей личных и секретных, произошедших при правлении Людовика Великого.



Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 11 [только новые]


moderator




Пост N: 678
Рейтинг: 45

Награды: За верность в любви к Александру Дюма и неоценимый вклад в развитие форума
ссылка на сообщение  Отправлено: 07.10.09 22:18. Заголовок: Думаю, дело дойдет и..


Думаю, дело дойдет и до серьезного обсуждения "перво-первоисточника", но пока хочу предложить общественному вниманию детское переложение (94 стр.) "Мемуаров" (3 тома) - нужно еще суметь так "переложить"!
Книжка выпущена в Париже, изд. Грюн, серия Замечательные приключения. Переложение М.Корьем, иллюстрации Ж.Ж.Пикар.
Как всегда не обошлось без неточностей (частично "наш" д'Артаньян смешан с кузеном - маршалом Франции), сильно влияние "Трех мушкетеров" на "Мемуары" (а не наоборот), но - картинки хороши! Они (картинки) почти на каждой странице - почти комикс и, даже не зная текста "Мемуаров", можно саппроксимировать их содержание.
Итак, "Приключения д'Артаньяна"







Спасибо: 6 
ПрофильЦитата Ответить
moderator




Пост N: 679
Рейтинг: 45

Награды: За верность в любви к Александру Дюма и неоценимый вклад в развитие форума
ссылка на сообщение  Отправлено: 07.10.09 22:28. Заголовок: http://s47.radikal.r..










Спасибо: 7 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Пост N: 10138
Рейтинг: 106
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.10.09 20:15. Заголовок: david А у Вас не бы..


david
А у Вас не было возможности сопоставить текст детского переложения с "взрослым" изданием? В чем заключается переложение - в выборке отдельных фрагментов из оригинала или пересказе своими словами?

...наливает себе из графина... Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator




Пост N: 682
Рейтинг: 45

Награды: За верность в любви к Александру Дюма и неоценимый вклад в развитие форума
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.10.09 22:15. Заголовок: LS Естествено, чтобы..


LS Естествено, чтобы из полутора тысяч страниц осталась сотня, да еще с иллюстрациями (т.е. не более 60-70), нужно сильно подсократить первоисточник (тем более, что там есть немало сцен, историй и фактов детям никак не рекомендуемых да и непонятных, и не интересных). Конечно, это - выжимка. Судя по первым страницам (примерно, двадцати), это таки пересказ "Мемуаров", а не "Трех мушкетеров", хотя и измененный. Например, Атос, Портос и Арамис - три друга, а не брата, как в "Мемуарах". В отличии от "Мемуаров" добавлены немногословные характеристики мушкетеров (величавый, женственный). Но при этом на первой дуэли д'Артаньян дерется с Бернажу, а не Жюссаком. Потом идет осада Арраса и дружба с Безмо... - т.е. очень, очень похоже на сильно сокращенные, подредактированные, но "подлинные" "Мемуары".

Спасибо: 2 
ПрофильЦитата Ответить
amie de Charles et dHenri




Пост N: 153
Рейтинг: 9
ссылка на сообщение  Отправлено: 18.10.09 00:39. Заголовок: david, спасибо за пр..


david, спасибо за прекрасные иллюстрации!
Такие "Мемуары дАртаньяна" я бы, наверное, точно осилила: у меня уже лет 10, если не больше, стоит на полке трехтомник "Мемуаров мессира дАртаньяна",но после нескольких попыток их прочитать я оставила эту затею - может когда-нибудь в будущем и "созрею" для того, чтобы ознакомиться с этим любопытным памятником мемуарной литературы.

"Pietas et Justicia"

"Последняя корона - на небесах"
Спасибо: 1 
ПрофильЦитата Ответить
moderator




Пост N: 720
Рейтинг: 47

Награды: За верность в любви к Александру Дюма и неоценимый вклад в развитие форума
ссылка на сообщение  Отправлено: 18.10.09 13:26. Заголовок: Ann Datrie "Мему..


Оффтоп: Ann Datrie "Мемуары" на французском или на русском? Перевод на русский читать очень сложно (скучно, занудно, но - надо). Подозреваю, что на французском (да еще на старом, да на неадаптированном) это еще тяжелее.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
amie de Charles et dHenri




Пост N: 154
Рейтинг: 9
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.10.09 17:09. Заголовок: david, у меня мемуар..


Оффтоп: david, у меня мемуары на русском. Читать действительно тяжеловато, но, надеюсь, что скоро ознакомлюсь с ними.

"Pietas et Justicia"

"Последняя корона - на небесах"
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator




Пост N: 723
Рейтинг: 47

Награды: За верность в любви к Александру Дюма и неоценимый вклад в развитие форума
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.10.09 21:10. Заголовок: Надо, Ann Datrie, на..


Оффтоп: Надо, Ann Datrie, надо!

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Интерес, который не лечится




Пост N: 163
Рейтинг: 8
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.10.09 21:46. Заголовок: Спасибо огромное! Бл..


Спасибо огромное! иллюстрации блеск

Спасибо: 1 
ПрофильЦитата Ответить
moderator




Пост N: 817
Рейтинг: 49

Награды: За верность в любви к Александру Дюма и неоценимый вклад в развитие форума
ссылка на сообщение  Отправлено: 30.11.09 22:05. Заголовок: На треть сбылась меч..


На треть сбылась мечта идиота: сегодня получил третий том первого(!) издания (1700 год) "Мемуаров...". Осталось еще два....

Спасибо: 3 
ПрофильЦитата Ответить
moderator




Пост N: 998
Рейтинг: 63

Награды: За верность в любви к Александру Дюма и неоценимый вклад в развитие форума
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.05.10 18:23. Заголовок: Потрясающее издание ..


Потрясающее издание "Мемуаров"! Какой-то мизерный тираж (кажется, 376 экз.), в коробке. Издание не сброшюровано, а издано отдельными тетрадочками, на каждом листе - водяной знак. Печать изумительная и - плюс гравюры на дереве V. de Campion. Поскольку тираж очень небольшой, то все гравюры можно считать авторскими и качество!!!!!





Спасибо: 3 
ПрофильЦитата Ответить
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  4 час. Хитов сегодня: 65
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет