Форум "Дюмания"

Манифест форумa
Мы рады приветствовать Вас на историко-литературном форуме, посвящённом жизни и творчеству Александра Дюма (отца).
1. Общение на Дюмании строится на принципах вежливости и взаимного уважения участников, поэтому на форуме строго запрещены:
• высказывания, провоцирующие возникновение межэтнических, межгендерных, политических, религиозных и расовых конфликтов;
• мат и оскорбление участников форума в любой форме;
• обсуждение личности участников (в любой форме) и личные разборки;
• обсуждение действий администраторов и политики администрирования форума.
Злостные нарушители этого правила получают окончательный бан и после этого могут посещать форум лишь в качестве гостей.
Примечание. В случае нарушения правил форума, администраторы выносят замечание участнику, нарушившему доброжелательную атмосферу Дюмании. Если эта мера не приносит ожидаемого результата, участник получает второе замечание, после чего выносится временный бан, срок действия которого зависит от конкретных обстоятельств. На время действия бана участник лишается возможности оставлять сообщения во всех разделах форума.
richelieu Если же и временный бан не побуждает нарушителя пересмотреть стиль своего поведения, форум Дюмания прощается с ним навсегда. Если в течение месяца с момента вынесения замечания участник, которому оно было объявлено, демонстрирует лишь миролюбие и уважение к другим обитателям форума, замечание снимается.
2. Администрация Дюмании принимает решение о регистрации новых участников в индивидуальном порядке– поэтому на форуме действует режим премодерации.
3. Официальный язык общения на форуме - русский. Иные языки общения не приветствуются. Потрудитесь использовать нормативную лексику и грамотную речь. Если вы выкладываете цитаты на иностранных языках, то вы же должны их перевести на русский язык.
4. На Дюмании запрещено писать транслитом. Если у вас нет возможности писать кириллицей, пользуйтесь услугами соответствующих сайтов, например, https://translit.net/ и http://translit-online.ru/ или встроенным транслитером форума.
5. Администрация Дюмании настоятельно рекомендует участникам открывать новые темы в соответствующих разделах форума. Если вы не находите открытую вами тему - она была перенесена в другой, более подходящий (на взгляд администратора) раздел. Это также касается сообщений. Исключение - темы и сообщения, нарушающие правило номер 1, которые удалены.
6. Любое сообщение, опубликованное на Дюмании, становится неотъемлемой частью форума. Решение о сохранении или удалении постов зависит только от администрации. Самостоятельно внести изменения или удалить свой пост участник может в течение часа с момента его отправки.
7. Посты, состоящие из одних смайликов, предложений, не выражающих какую-то связную мысль, а так же анимированные подписи и gif-аватары уместны только в разделе «Восторги и мечты». Во всех прочих разделах такие посты, а также флуд и оффтопик без предупреждения удаляются администрацией.
8. Мы оставляем за собой право ошибаться, ибо дюманы - тоже люди, и выражаем надежду, что участники будут жить на Дюмании долго и счастливо, соблюдая вышеизложенные правила.
 
On-line: гостей 0. Всего: 0 [подробнее..]
Dumania.ru

АвторСообщение



Пост N: 302
Рейтинг: 12
ссылка на сообщение  Отправлено: 22.01.08 22:32. Заголовок: Видение герцога д'Алмеда (перевод с английского) Арамис.


Данный, в оригинале - англоязычный, фанфик отыскался на FanFiction.Net в разделе, посвящённом творчеству Александра Дюма-отца. К сожалению, работы, основанные на, непосредственно, книгах о мушкетёрах (а не на голливудских экранизациях) там можно пересчитать по пальцам. Этот фик - один из таковых. Хотя автор достаточно своеобразно трактует отдельные данные заключительных глав "Виконта де Бражелона".

Автор: Jaelle17
Рейтинг: K
Опубликовано: 10-15-07
Оригинальное название: The Vision of le Duc d’Almeda
Язык оригинала: английский
Перевод: R.K.M.



Спасибо: 4 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 6 [только новые]


Та еще ГРАФОманка




Пост N: 2295
Рейтинг: 50
ссылка на сообщение  Отправлено: 23.01.08 22:56. Заголовок: R.K.M. Спасибо боль..


R.K.M.
Спасибо большое за от что нашли, перевели и выложили:)

Закуришь тут, когда Вольдеморт Поттера замочил!!!(С) Спасибо: 1 
ПрофильЦитата Ответить
Мститель в матроске




Пост N: 3895
Info: живой классик, любитель детективов, кошек и качелей
Рейтинг: 41
ссылка на сообщение  Отправлено: 24.01.08 00:03. Заголовок: Nataly R.K.M. Спаси..


Nataly R.K.M.
Спасибо, очень душевная история.

Не будите во мне графа!
(Эдмон) (с)
Спасибо: 1 
ПрофильЦитата Ответить
Та еще ГРАФОманка




Пост N: 2297
Рейтинг: 50
ссылка на сообщение  Отправлено: 24.01.08 00:11. Заголовок: Я тут ни при чем:)))..


Я тут ни при чем:))). Пост от моего имени по техническим причинам:) . Все почести R.K.M.

Закуришь тут, когда Вольдеморт Поттера замочил!!!(С) Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост N: 308
Рейтинг: 13
ссылка на сообщение  Отправлено: 25.01.08 23:03. Заголовок: Видение герцога дАлм..


Видение герцога дАлмеда
(в котором раскрывается судьба Арамиса)

Шесть лет прошло с тех пор, как герцог д'Алмеда вернулся в Испанию, а славный маршал встретил свою погибель. Снова, теперь уже в последний раз, Арамис был с дипломатической миссией во Франции. Постаревший и одряхлевший – он отказывался ныне от должности посла, как ранее отказался от поста генерала Иезуитского Ордена. По окончании этой миссии он вернётся в Испанию, в свои поместья, доживать там, сколько ему ещё будет отмерено по воле Господа.
Но прежде чем он уедет навсегда, ему нужно было нанести ещё три визита – старым друзьям.
Первый визит – в Париже. Разумеется, Арамис знал о гибели дАртаньяна. Кольбер написал ему. Он приказал кучеру остановить карету напротив часовни, где был погребён храбрый мушкетёр из «старой гвардии». Долго простоял он в молчании, опираясь рукой на холодный мрамор надгробия. При жизни, невысказанным между ними осталось больше, чем обрело форму слов. А теперь слова были ни к чему, чтобы поведать другу всё, что творилось в сердце.
Второй визит был в окрестности Блуа. Ему припомнилась последняя встреча с д'Артаньяном. Старый мушкетёр сказал, что им следует любить друг друга за четверых, ибо их осталось лишь двое. д'Артаньян сохранял в сердце дух Атоса, равно как и Арамис – дух Портоса в своём. Разве не принял он от короля титул и земли Атоса вскоре после смерти этого благороднейшего из людей? Арамису не нужно было спрашивать д'Артаньяна – он прочёл это по глазам друга и по голосу, когда они остановились у часовни в тот день – во время Королевской охоты. Титул и земли он принял не из тщеславия – просто не мог вынести мысли, что они отойдут постороннему. Теперь-то всё равно отошли – поскольку д'Артаньян не оставил наследника. Арамис не стал разузнавать о нынешнем владельце, и не смог заставить себя даже взглянуть на старый замок, проезжая мимо.
Он остановил карету у входа в маленькую часовню и прошёл внутрь. Кипарис разросся, его тень полностью покрывала последнее пристанище благороднейшего из них. «Вы однажды даровали мне своё прощение, дорогой друг…» - прошептал он, глядя на крест на могиле Атоса. Рядом с ним покоился Рауль, а подле них – верный Гримо, который - когда, по смерти д'Артаньяна, некому стало больше служить, - умер однажды утром, так же тихо, как и жил. «…Но изгнание,» - продолжил он, - «стало мне заслуженной карой.»
Если д'Артаньян принял титул и земли графа ради Атоса, он сам принял герцогство во имя Портоса. Ни земли, ни подкрепляемый ими титул, ничего для него не значили. Тщеславию – извечной силе, что направляла его жизнь, - со смертью гиганта был нанесён смертельный удар. Вот почему – но под другим, разумеется, предлогом – он отказался от поста генерала Ордена, почему так и не снискал кардинальской шапки. Но герцогская корона была самой заветной мечтой Портоса; именно её Арамис пообещал, втягивая друга в роковой заговор. Посему, Арамис принял титул герцога, как ежедневное напоминание о величайшем своём провале - гибели любимого друга.
Последний пункт назначения во Франции – Белль-Иль. Он отдал распоряжения слуге проследить за подготовкой их отплытия в Испанию – тем самым маршрутом, что и десять лет назад. Слуга сказал, что хоть и пасмурно, дождя не предвидится. Корабль отбудет во время, у него оставалось ещё два часа.
Он медленно обошёл крепость. И хотя прошло десять лет со времени его последнего визита, он знал это место как свои пять пальцев. За десять лет скала, что стала надгробием Портосу, совсем заросла мхом и лишайником, и непосвящённому глазу показалась бы обычным холмом. Но Арамис не забыл, не смог бы, не стал бы вовеки забывать эту скалу. Медленно, благоговейно он приблизился к ней.
«Храбрый Портос!» - побормотал он, - «Дражайший друг!» - сморгнул навернувшиеся, наверное, от порыва морского ветра в лицо, слёзы, хотя, сторонний наблюдатель заметил бы, что ни один лист на деревьях не шелохнулся. Неожиданно, сама мысль покинуть Францию, умереть и быть похороненным в Испании, вдали от тех, кого любил, пронзила ему сердце нестерпимой болью. Разве не звали их «Неразлучными»? Уехать сейчас, навсегда раcстаться с любимыми друзьями – казалось невыносимым.
Дыхание в груди перехватило, он рухнул на колени у поросшего травой холма, обхватив его руками. Сквозь тучи, прямо на него, пробился луч солнца. Он воздел лицо к небу и увидел, как тучи расступились - его глазам предстало воистину удивительное зрелище.
Там, на небесах, за столом сидели Атос, Портос и д'Артаньян, в прежней своей мушкетёрской форме, при шпагах и пистолетах. Они снова были молоды, заняты трапезой и беседой, смеялись как бывало, перебивали и пытались перекричать друг друга. дАртаньян и Портос сидели друг против друга по краям стола, Атос – в центре, и казалось, стоит ему только захотеть, он сможет взглянуть вниз – на Арамиса. Напротив был прибор и пустой стул, и Арамис ощутил всю тяжесть разлуки с ними, ширину непреодолимой, казалось, пропасти.
«Друзья мои!» - прошептал Арамис и боль снова пронзила сердце. дАратньян и Портос продолжили болтать, но Атос замолчал. Его глаза устремились на Арамиса, он улыбнулся и поднялся с места.
«Мой дорогой друг!» - вымолвил он благородным, спокойным голосом, - «мы ожидали вас.» На этих словах дАратаньян с Портосом прекратили перешучиваться и дружно повернулись в строну, куда смотрел Атос. Тоже поднялись. д'Артаньян улыбнулся, Портос расхохотался.
«Вы простите, что мы начали без вас, любезный Арамис?» - спросил Портос. – «Вы же знаете, я терпеть не могу ждать, когда накрыт отличный стол!»
Арамис не смог сдержать ответной улыбки: «Благородный Атос! Дорогой д'Аратньян! Храбрый Портос!»
«Вино отличное, и пища в достатке. Не достаёт лишь вас, мой друг» - сказал Атос, и принял вид торжественный, столь свойственный этому благородному созданию. Он протянул другу руку. Тоже сделал и д'Артаньян. А неизбывно радостный Портос широко распростёр объятия в знак приветствия. В этот момент небеса разверзлись, и ослепляющий поток света хлынул на бывшего мушкетёра, затмевая видение. Но он по-прежнему слышал смех Портоса, и раскрыл объятия навстречу, обращая лицо к небесам. На мгновение, он снова почувствовал себя двадцатитрёхлетним юношей. «Дождитесь меня, друзья!» - воскликнул он. – «Я иду к вам! Уже иду!»
Слуга, вместе с офицером с корабля, который должен был доставить их в Испанию, глядели на тело старого посла, герцога д'Алмеда, застывшего с распростёртыми руками, с выражением невыразимой благодати на лице – которого никто прежде у герцога не видел.
«Кем он был?» - спросил офицер.
«Последним в своём роде» - ответил слуга.
«Сообщим в Ванн, чтобы епископ отдал необходимые распоряжения?»
«Да, пошлите за епископом» - сказал слуга, - «пусть приедет и отслужит Мессу, но мы похороним его здесь, ибо, очевидно, он обрёл тут счастье».


Спасибо: 2 
ПрофильЦитата Ответить
Дюманочка




Пост N: 723
Info: Вредные и не очень привычки: книги, интернет и дюмания))
Рейтинг: 13
ссылка на сообщение  Отправлено: 26.01.08 19:15. Заголовок: R.K.M. Огромное спас..


R.K.M. Огромное спасибо за перевод!

Кто мало видел, много плачет... (с) Собака на сене

In angello cum libello...
Спасибо: 1 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 199
Рейтинг: 14
ссылка на сообщение  Отправлено: 12.02.08 21:47. Заголовок: Красивый фик, спасиб..


Красивый фик, спасибо большое за перевод!

Спасибо: 1 
ПрофильЦитата Ответить
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  4 час. Хитов сегодня: 7
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет