Форум "Дюмания"

 Отправлено: 24.07.07 16:11. Заголовок: Пьеса Дюма "Мушкетеры"

«Мушкетеры»
Драма в пяти актах и трех картинах с прологом.
Это — инсценировка романа «Двадцать лет спустя». Написана Александром Дюма в соавторстве с Огюстом Маке, впервые была поставлена на сцене театра Амбигю Комик 27 октября 1845 года.
Роль д’Артаньяна иполнял актер Этьенн Мелинг.

Вдохновившись примером LS и мадмуазель Нитуш, хочу предложить форумчанам перевод пьесы с французского. Перевод частично выполнен с помощью ПРОМТ, частично с помощью словаря. Местами получилось довольно коряво, так что если у кого будут идеи, как можно изменить ту или иную фразу, то прошу высказываться.
Пока готов только пролог. Потихоньку буду выкладывать продолжение.

Примечание модератора.
В другой теме Antoinette поместила ссылку на текст пьесы на английском языке. Воспроизвожу ее здесь:
http://www.cadytech.com/dumas/stories/the_musketeers.php

 Отправлено: 21.11.20 15:48. Заголовок: Стелла пишет: Дюма ..

Стелла пишет:

цитата:

Дюма прежде всего - театральный автор, и это у него в прозе везде ощущается.

И тем не менее, мне романы нравятся больше пьес. А может, я просто не особо вчитывалась в пьесы. Прочла вступление к Юности - ну не ак, чтоб прямо ах.
Отдельные эпизоды Мушкетеров. К слову, больше от того, что безуспешно искала Рауля. ))

 Отправлено: 21.11.20 16:07. Заголовок: Польза от графовской..

Польза от графовской амнезии.)) Думаю, это все же про пьесу. Если что, потому можно перейти в обсуждение персонажа.

Мы узнаем небольшую, но существенную подробность первой казни: граф умчался прочь галопом и с того, места и из провинции.
Да, пьесу можно считать фиком. Но все же нам это дает понимание того, как видел сам Дюма развитие событий.

Возраст фигурантов в обеих пьесах граф прямо гвоздями вколачивает: 16 и 25, хоть умри. И даром, что никаких подсчетов это не выдерживает.))

И еще, во второй пьесе, мы явно видим, что отсутствует даже тень раскаяния за повешенье. О сожалеет лишь о том, что выжила, что привело к новым смертям. Потому и организует вторую казнь уже основательно, и проявляет стойкость идти до конца, когда все из друзей уже готовы поддаться на мольбы.

Примечательна, также, реакция Арамиса, когда тот узнает о клейме: «так он презренная женщина!» В его понимании вопрос закрыт, не о чем говорить.

 Отправлено: 28.04.23 12:48. Заголовок: Antoinette , Я обожа..

Antoinette , Я обожаю пьесы, но пьеса про мушкетёров это что то новенькое.