Мы рады приветствовать Вас на историко-литературном форуме, посвящённом жизни и творчеству Александра Дюма (отца).
1. Общение на Дюмании строится на принципах вежливости и взаимного уважения участников, поэтому на форуме строго запрещены:
• высказывания, провоцирующие возникновение межэтнических, межгендерных, политических, религиозных и расовых конфликтов;
• мат и оскорбление участников форума в любой форме;
• обсуждение личности участников (в любой форме) и личные разборки;
• обсуждение действий администраторов и политики администрирования форума.
Злостные нарушители этого правила получают окончательный бан и после этого могут посещать форум лишь в качестве гостей.
Примечание. В случае нарушения правил форума, администраторы выносят замечание участнику, нарушившему доброжелательную атмосферу Дюмании. Если эта мера не приносит ожидаемого результата, участник получает второе замечание, после чего выносится временный бан, срок действия которого зависит от конкретных обстоятельств. На время действия бана участник лишается возможности оставлять сообщения во всех разделах форума.
Если же и временный бан не побуждает нарушителя пересмотреть стиль своего поведения, форум Дюмания прощается с ним навсегда.
Если в течение месяца с момента вынесения замечания участник, которому оно было объявлено, демонстрирует лишь миролюбие и уважение к другим обитателям форума, замечание снимается.
2. Администрация Дюмании принимает решение о регистрации новых участников в индивидуальном порядке– поэтому на форуме действует режим премодерации.
3. Официальный язык общения на форуме - русский. Иные языки общения не приветствуются. Потрудитесь использовать нормативную лексику и грамотную речь. Если вы выкладываете цитаты на иностранных языках, то вы же должны их перевести на русский язык.
4. На Дюмании запрещено писать транслитом. Если у вас нет возможности писать кириллицей, пользуйтесь услугами соответствующих сайтов, например, https://translit.net/ и http://translit-online.ru/ или встроенным транслитером форума.
5. Администрация Дюмании настоятельно рекомендует участникам открывать новые темы в соответствующих разделах форума. Если вы не находите открытую вами тему - она была перенесена в другой, более подходящий (на взгляд администратора) раздел. Это также касается сообщений. Исключение - темы и сообщения, нарушающие правило номер 1, которые удалены.
6. Любое сообщение, опубликованное на Дюмании, становится неотъемлемой частью форума. Решение о сохранении или удалении постов зависит только от администрации. Самостоятельно внести изменения или удалить свой пост участник может в течение часа с момента его отправки.
7. Посты, состоящие из одних смайликов, предложений, не выражающих какую-то связную мысль, а так же анимированные подписи и gif-аватары уместны только в разделе «Восторги и мечты». Во всех прочих разделах такие посты, а также флуд и оффтопик без предупреждения удаляются администрацией.
8. Мы оставляем за собой право ошибаться, ибо дюманы - тоже люди, и выражаем надежду, что участники будут жить на Дюмании долго и счастливо, соблюдая вышеизложенные правила.
Бургундия, Нормандия, Шампань или Прованс - Куда бы ни унес вас верный конь, При вас мой меч фамильный И песенка при вас: Где подлость, там схватка, Два слова и перчатка, Пока еще жива Гасконь.
Бургундия, Нормандия, Шампань или Прованс, Эфес почаще грейте о ладонь. Дай бог, чтоб эта песня Была, мой друг, про вас: Где подлость- там схватка, Два слова и - перчатка, Пока еще жива Гасконь.
Благославляю вас в дорогу, Во след врагам всегда найдутся и друзья. Деритесь там, где это можно, слава богу. И уж конечно там деритесь, где нельзя.
Бургундия, Нормандия, Шампань или Прованс, И в ваших жилах тоже есть огонь, Но умнице фортуне, Ей-богу, не до вас, Пока на белом свете Есть Гасконь!
Шпионы кардинала муз. М. Дунаевского сл Ю. Ряшенцева
У нас в стране на каждый лье По сто шпионов Ришелье, Мигнет француз - известно кардиналу. Шпионы там, шпионы здесь, Без них не встать, без них не сесть. Вздохнет француз - известно кардиналу.
Вот в птицу метишься - шпион! С девицей встретишься - шпион! И прочь, и что ж - шпион! Пойдешь гулять, а там шпион! Нырнешь в кровать - и там шпион! И сны твои известны кардиналу!
Но вот чего, чего не знал О нас, о грешных, кардинал: Вся жизнь твоя известна кардиналу. Дрожит и бог, дрожит и знать, И всем не терпиться узнать, Что он свинья - известно ль кардиналу?
Вот в птицу метишься - шпион! С девицей встретишься - шпион! И прочь, и что ж - шпион! Пойдешь гулять, а там шпион! Нырнешь в кровать - и там шпион! И сны твои известны кардиналу!
Дуэт Рошфора и Миледи муз. М.Дунаевского сл. Ю.Ряшенцева
Кардинал был влюблен В госпожу Д' Огильон, Повезло и ему ... Откопать шампиньон.
Песенка Де Тревиля муз.М.Дунаевского текст Ю.Ряшенцева
Шпаги наголо, дворяне. Пыль Парижа - это прах. Всюду кровь: на рильской ткани, На брабанских кружевах.
Если сам вам шпаги дал, Как могу остановить я В грудь влетающий метал Кровопролитья, Кровопролитья, Кровопролитья, Кровопролитья!
Дуэлянты, забияки, Вы клинки скрестили вновь! Вы деретесь ради драки, Ради смеха льете кровь.
И когда предсмертный крик Затрепещет словно птица, Ваша совесть ни на миг Не пробудится, Не пробудится, Не пробудится, Не пробудится!
Хоть за трон на ратном поле Кровь пролить вам не впервой, Но ее куда поболе На парижской мостовой.
Если сам вам шпаги дал, Как могу остановить я В грудь влетающий метал Кровопролитья, Кровопролитья, Кровопролитья, Кровопролитья!
Дуэт Де Тревиля и Д'Артаньяна
сл.Ю.Ряшенцева муз.М.Дунаевского
В Гасконе не известно слова "трус", Не знать мне шпаги, если вы не правы. У нас, гасконцев, лучший в мире вкус - Ни что нам не по вкусу кроме славы.
Скуластое лицо, особенная стать - Вот вам гасконский облик без изъяна. Поверьте, сударь, вам не долго ждать - Париж еще узнает Париж еще узнает Париж еще узнает Д'Артаньяна.
Бургундия, Нормандия, Шампань или Прованс, И в ваших жилах тоже есть огонь, Но умнице фортуне ей богу не до вас, Пока не белом свете Пока не белом свете Пока не белом свете Есть Гасконь.
Без славы мне в Париже не житье, Вся жизнь прошла - пора судьбой заняться. Так сколько же вам лет, дитя мое? Ах, много сударь, много - восемнадцать.
Рука твоя тверда?-Тверда!- Вот верная черта Гасконского прославленного стиля. И я таким же дерзким был когда Париж узнал гасконца Париж узнал гасконца Париж узнал гасконца Де'Тревиля.
В Гасконе не известно слова "трус", Не знать мне шпаги, если вы не правы. У нас, гасконцев, лучший в мире вкус - Ни что нам не по вкусу кроме славы.
Скуластое лицо, особенная стать - Вот вам гасконский облик без изъянов. Поверьте, сударь, вам не долго ждать - Париж еще узнает Париж еще узнает Париж еще узнает Д'Артаньяна.
Бургундия, Нормандия, Шампань или Прованс, И в ваших жилах тоже есть огонь, Но умнице фортуне ей богу не до вас, Пока не белом свете Пока не белом свете Пока не белом свете есть Гасконь.
Гвардейцы кардинала
муз. М.Дунаевского сл Ю.Ряшенцева
Притон, молельня, храм или таверна, Верши приказ, а средств не выбирай! Tому, кто кардиналу служит верно, Заранее заказан пропуск в рай.
Его высокопреосвященство Нам обещал на небе райское блаженство. Покуда жизнью живем земной, Пусть похлопочет, Пусть похлопочет, Пусть похлопочет Он за нас пред сатаной.
Одни лишь мы - служители порядка, Но кто из нас укажет верный путь, Чтоб было шито-крыто, чисто-гладко, Спеши, кого схватить, кого проткнуть!
Его высокопреосвященство Нам обещал на небе райское блаженство. Покуда жизнью живем земной, Пусть похлопочет, Пусть похлопочет, Пусть похлопочет Он за нас пред сатаной.
Песенка Арамиса
муз. М. Дунаевского сл Ю.Ряшенцева
Хоть бог и запретил дуэли, Но к шпаге чувствую талант. Дерусь семь раз я на неделе, Но лишь тогда, когда задели, Когда вы честь мою задели, Хоть, право, я не дуэлянт Ведь, право, я не дуэлянт
Господь, ты видешь это тело, В нем жил злодей и пасвилянт, Его ты создал неумело, Но дал мне шанс исправить дело Но дал мне шанс исправить дело Хоть, право, я- не дуэлянт Хоть, право, я- не дуэлянт...
Века уходят неотложно, Дуэль исчезнет до конца. И это к лучшему, возможно. Но, боже мой, как будет сложно Ах, боже мой, как будет сложно Призвать к ответу наглеца Призвать к ответу наглеца !
Песенка мушкетеров муз. М.Дунаевского текст Ю.Ряшенцева
Припев:
C E Am C7 Поpа, пора порадуемся на своем веку F C D G Красавице и кубку, счастливому клинку C E Am A Пока, пока, покачивая перьями на шляпах Dm G C Судьбе не раз шепнем - мерси боку
Пpоигpыш: C-C-E-Am
Am Em Опять скрипит потертое седло Am Em И ветер холодит былую рану C G Куда вас, сударь, к черту, занесло F E Неужто вам покой не по карману
Припев.
Нужны Парижу деньги , се ля ви А рыцари ему нужны тем паче Но что такое рыцарь без любви И что такое рыцарь без удачи
припев.
Дуэт королевы Анны и герцога Бекингэма муз. М. Дунаевского сл Ю. Ряшенцева
- Ах, с вами вижусь я милорд... - Затем, что я вам дорог? - Ах, нет! Затем, чтоб вам сказать: нам видиться не след! - Но без меня ужель ваш день не скучен и не долог? - Я не сказала "да", милорд. - Вы не сказали "нет"! - Я не сказала "да", милорд. - Вы не сказали "нет"!
Любовь дороже истины и мира, и войны, Когда влюблен, тогда решаешь быстро. Политику Британии решать теперь должны Сердечные дела, сердечные дела, Сердечные дела ее министра.
-Ах, все на свете против нас, и люди, и пространство. И вы мне снились в эту ночь опять с ножом в груди. - Но ведь за нас моя любовь, мое в ней постоянство. - Ах, нет, милорд, ах, нет, милорд, несчастье впереди! - Ах, нет, милорд, ах, нет, милорд, несчастье впереди!
- Спешу к прекрасной даме я, а ей дороже сны! Пусть гром войны тогда разносит эхо! Британский флот и армия Британии нужны, Лишь для того нужны, лишь для того нужны, Чтоб я в любви добиться мог успеха.
- Ах, с вами вижусь я милорд... - Затем, что я вам дорог? - Ах, нет! Затем, чтоб вам сказать: нам видиться не след! - Но без меня ужель ваш день не скучен и не долог? - Я не сказала "да", милорд. - Вы не сказали "нет"! - Я не сказала "да", милорд. - Вы не сказали "нет"! - Я не сказала "да", милорд. - Вы не сказали "нет"
Дуэт кардинала и Королевы муз. М. Дунаевского сл Ю. Ряшенцева
Когда владеешь всем, и все тебе подвластно, Что вспоминать любовь? Но слезы льют из глаз. Как горько сознавать, как понимать ужасно, Что в жизни, как и все, ты испытал отказ.
Мне ваше имя - небесная манна. Вашим Величеством пусть вас зовет другой! Ах, разрешите звать вас просто Анна?..
- Политика вы сделали поэтом, Мне лишь одно известно божество. Вы королева Франции, но разве дело в этом? Вы королева сердца моего.
Мне ваше имя - небесная манна. Вашим Величеством пусть вас зовет другой! Ах, разрешите звать вас просто Анна? Быть вашим, только вашим телом и душой!
- Я не могу ответить вам на чувства, Ведь я Его Величеству верна. Вам власть дана в любовницы. Мне право очень грустно, Но страсть в душе священника смешна!
Мне ваше имя - святое причастие. Вашей ли светлости доли желать иной? Ах, разрешите без вашего участия Свершать мне путь мой грешный, Грешный путь земной.
Дуэт Констанции и Д'Артаньяна муз М.Дунаевского сл Ю. Ряшенцева
- Десять пуль вам грозят, десять шпаг. - Мне страшней вашей хладности знак! - Вам и скалы грозят, и волна. - Мне лишь ваша немилость страшна!
- Королева одна - жертва злобной молвы, Помогите же, юный мой лев. - Я уйду и вернусь, как велите мне вы. Я не знаю других королев!
- Королеву должны вы спасти. - Но спасая любовь по пути. - Королева вас ждет десять дней. - Ждите вы! Это, право, верней.
- Королева одна - жертва злобной молвы, Помогите же, юный мой лев. - Я уйду и вернусь, как велите мне вы. Я не знаю других королев!
- Я судьбу вам вверяю свою. - А я вам слово гасконца даю! - Станьте голубем почты моей. - Не найдете вы крылья верней!
- Королева одна - жертва злобной молвы, Помогите же, юный мой лев. - Я уйду и вернусь, как велите мне вы.
Один за всех и все за одного муз.М.Дунаевского текст Ю.Ряшенцева
F E Hас четвеpо. Пока еще мы вместе. A7 Dm И дело есть, и это дело чести. G(G7) C Девиз наш - все за одного, H7 E7 И в этом наш успех
Уже втpоем, уже у нас потеpи. Hо жизнь - дуэль, чего же мы хотели Девиз наш - все за одного, И в этом наш успех
Увы, мой дpуг, тепеpь нас только двое, Hо тоже в нас стpемленье pоковое Девиз наш - все за одного, Лишь в этом наш успех
И вот один, уже дpузья далеко, И тpижды проклята моя доpога Девиз был - все за одного, И в этом был успех. Успех пpишел- и никого, Лишь я один за всех
Людовик XIII (разгневанный)
муз. М. Дунаевского сл Ю. Ряшенцева
Где я король, там мелочи не к месту, Морали и честь семьи - вот принципы мои! Я вам прощу измену королевству, Но я не потерплю измены королю! Когда неверность вашу обнаружим, И Англию и вас накажем в тот же час! Пока еще не быть рогатым мужем во власти короля! Вот так вот! Voila!
Ответ Королевы
муз. М. Дунаевского сл Ю. Ряшенцева
Я доказала, что чиста пред мужем, Я вам верна, увы, а вы... а вы... а вы... А вы подвластны сплетникам досужим - Позор для короля! Позор для короля! Вот так вот! Voila!
Смерть Констанции муз.М.Дунаевского сл. Ю.Ряшенцева
Am E Пaльбa, тpaктиpы, cтычки, шпaги, кoни Gm A7 И буйный пиp oт cхвaтки дo пoгoни. Dm G7 C И миг любви, и миг cвятoгo пылa -- H7 E7 Pукa лacкaлa, a душa -- любилa.
Ta вcтpeчa -- нe чeтa пpocтoй удaчe. Былa Любoвь, и былo вce инaчe. И вoт, cpeди дpузeй я кaк в пуcтынe, И чтo мнe oт любви ocтaлocь нынe -- тoлькo имя...
Koнcтaнция ...Констанция...Констанция..
Гacкoнь, Пapиж, дpузья, нaдeжды, гpeзы. Mы чacтo лили кpoвь, и peдкo -- cлeзы. Я убивaл, нo cмepти я нe видeл, Koлoть -- кoлoл, нo paзвe нeнaвидeл?
Я пoнял cмepть впepвыe здecь, зa двepью. Cкaзaл: "Mepтвa!" -- и caм ceбe нe вepю... Стoю cpeди дpузeй я кaк в пуcтынe, И чтo мнe oт любви ocтaлocь нынe -- тoлькo имя...
Констанция...Констанция...Констанция....
Друзья муз.М.Дунаевского сл. Ю.Ряшенцева
Am E На волоске судьба твоя, A7 Dm Враги полны отваги, G C Но, слава богу, есть друзья, C7 E7 Но, слава богу, есть друзья, A7 Dm E7 И, слава богу, у друзей есть шпаги.
Am Dm Когда твой друг в крови, G C А ля гер ком, а ля гер(о), F Dm Когда твой друг в крови, D7 E7 Будь рядом до конца. Am Dm Но другом не зови, G C На войне, как на войне Dm Но другом не зови, H7 E7 Am Ни труса, ни лжеца.
И мы горды, и враг наш горд, Рука, забудь о лени! Посмотрим, кто у чьих ботфорт, Посмотрим, кто у чьих ботфорт, В конце концов согнет свои колени.
Противник пал, беднягу жаль, Но наглецы не сносны, Недолго спрятать в ножны сталь, Недолго спрятать в ножны сталь, Но гордый нрав не спрячешь в ножны.
История Атоса муз.М.Дунаевского текст Ю.Ряшенцева
" ... любовь - это лотеpея, в котоpой выигpавшему достается смеpть! Повеpьте мне, любезный д'Аpтаньян, вам очень повезло, что вы пpоигpали. Пpоигpывайте всегда - таков мой совет..."
Am (*) A G A Hевесте гpафа де Ля-Феp Am (*) G F Всего шестнадцать лет. F Таких изысканных манеp Dm E C Во всем Пpовансе нет: (*) C H C И дивный взоp и кpоткий нpав C И от любви как пьяный гpаф...
Пpипев:
Am Dm Есть в гpафском паpке чеpный пpуд, G C Там лилии цветут, F B Там лилии цветут. E Am (*) A G A Цветут...
Hевеста гpафа де Ля-Феp Становится женой. И в честь гpафини де Ля-Феp Затpавлен звеpь лесной. Охота в лес, тpубят pога, Супpуги мчат к pуке pука...
Пpипев:
Hо что с женой, помилуй бог - Конь pухнул сгоpяча. И гpаф, чтоб облегчить ей вздох, Рвет ткань с ее плеча, И платье с плеч ползет само, А на плече гоpит клеймо!
Пpипев:
Палач-то был мастак и вот Там лилия цветет, Там лилия цветет. Цветет.
Что ж гpаф? Hе муж и не вдовец? Обоих в омут ... и конец!
Пpипев:
Есть в гpафском паpке чеpный пpуд, Там лилии цветут, Там лилии цветут, Цветут...
Почему бы нет? муз.М.Дунаевского текст Ю.Ряшенцева
Am Две капли сверкнут, сверкнут на дне, F E7 Эфес о ладонь согреешь. Am И жизнь хороша, хороша вдвойне, C E7 Коль ей рисковать умеешь.
Am Dm G7 C Pourquoi pas, Pourquoi pas, почему бы нет. E7 Am Dm Pourquoi pas, Pourquoi pas, E7 Коль жизнью рискнуть сумеешь, Am Dm E7 Am Pourquoi pas, Pourquoi pas, почему бы нет?
Хитри, отступай, играй, кружись, Сживая врага со свету. А что же такое жизнь? А жизнь - Да просто дуэль со смертью.
В кромешном дыму не виден рай, А к пеклу привычно тело. Уж если решать, тогда решай, А если решил, за дело!
Песенка Кэт
муз. М. Дунаевского сл Ю. Ряшенцева
Как рада я, что с детства Одно узнала средство: Коль хочешь в жизни счастья, Молись своей святой.
Святая Катерина, Пошли мне дворянина! Ах, тяга к благородным У девушки простой.
Вот еду я одна, и вдруг мужчина Уста обжег мне будто бы огнем. Спасибо, о святая Катерина. Усы и шпага - все при нем!
Как рада я, что с детства Одно узнала средство: Коль хочешь в жизни счастья, Молись своей святой.
Святая Катерина, Пошли мне дворянина! Ах, тяга к благородным У девушки простой.
Гасконца не забуду никогда я, Во веки не помыслю об ином. Моя не подвела моя святая - Усы и шпага - все при нем! ------------------------ Кляну разлуку злую, Но верю поцелую - Уста солгать не могут, Дворянские уста.
Святая Катерина, Учти, что я не льдина! А рядом с ним и льдина Растает без стыда.
(в фильме звучит в сокращенном варианте)
Приятно вспомнить в час заката... муз.М.Дунаевского текст Ю.Ряшенцева
Приятно вспомнить в час заката Любовь, забытую когда-то. Полезно вспомнить в час рассвета Слова забытого поэта.
Щедра к нам, грешникам, земля. А небеса полны угрозы. И что- то там еще тра- ля- ля- ля.... Перед грозой так пахнут розы.
Мы знаем все, ведь мы не дети, Опасно жить на белом свете. Но как не жить на свете белом, Коль любишь жизнь душой и телом.
Щедра к вам, грешникам, земля. А небеса полны угрозы. Кого-то там еще тра- ля- ля- ля.... Перед грозой так пахнут розы
Песня Миледи муз.М.Дунаевского текст Ю.Ряшенцева
Век честных рыцарей прошел, Известно, что порой Мир гордых женщин окружен Бессовестной игрой.
За то, что сбросила ярмо, В плечо впечатано клеймо Заступника мне нет...
-Есть, есть...
О, не проси, мой добрый брат, О, не проси, мой добрый брат Открыть тебе, кто виноват?
-Кто он? -Имя, сестра, имя... -Назови, назови мне его имя, сестра! -Кто он?
Палач мне клялся, что влюблен... Да будет проклят он, Да будет заклеймен!
-Невольное прегрешение... -Кто он? -Имя?
Бэкингем!
Песня Королевы
муз.М.Дунаевского текст Ю.Ряшенцева
Мадонна, мне конец, Святая Дева, я пропала. Людовик мой глупец, Но не обманешь Кардинала.
Опять в чужом белье Копался Ришелье И с ужасом гляжу в грядущий день я. Спасти не может ложь И правда - острый нож. Лишь от тебя, Мадонна, жду спасенья.
А Лондон глух и нем И ждать известий нет причины. Ах, этот Бэкингем, И он такой, как все мужчины...
Надежды никакой. И вижу я с тоской Вокруг одну вражду под маской лести. Умру во цвете лет - Испанка я, иль нет? А для испанки - что дороже чести?
Поговорим о деле
муз.М.Дунаевского текст Ю.Ряшенцева
Вновь дявол, как по нотам, Ведет игру свою,- Католик с гугенотом Опять сошлись в бою.
Поговорим о деле, Причем начистоту. Осада Ля Рошели Ужель нужна кресту?
Хоть наше дело - драка Не будем врать, однако, Война - разбой, Пардон за прямоту
Дюманам-атосоманам... в тексте Ряшенцева первоначально было больше ээээ...текста Там, в частности, был такие строки: "Преступна графская жена и брат ее - не брат, сестрицу с братом сатана венчал, как говорят..." Когда я читала этот текст, то наконец поняла фразу Атоса в фильме - "Что ж граф - не муж и не вдовец, обоих в омут и конец " Факт довольно известный, но на всякий слуяай решила поместить...
"Что ж граф - не муж и не вдовец, обоих в омут и конец " Факт довольно известный, но на всякий слуяай решила поместить...
Не знала! Поражена до глубины сущности! Спасибоооо! А я всегда думала что "обоих в омут" значит графа и жену, и удивлялась... надо же... А еще что там было? А почему это не вошло в песню?
У меня нет особого дара запоминать песни на слух сразу же, с одного-двух прослушиваний, но более или менее быстро я выучила дуэт Анны и Ришелье, вернее, он как-то сам отложился в памяти. Впрочем, наверное, как и многие другие песни из этого фильма :-) В детстве я долгое время слышала не "вам власть дана в любовницы", а "вам власть дана, любовницы", и удивлялась, что же так откровенно :-))
В детстве я долгое время слышала не "вам власть дана в любовницы", а "вам власть дана, любовницы", и удивлялась, что же так откровенно :-))
А у меня был аналогичный случай;) Я в детстве в песне Атоса вместо "Палач-то был мастак" всегда пела "Палач-то был простак":))) Ребенком я не понимала, почему преступницу пометили лилией (красивый цвето ведь!). Не иначе как палач был простак и не понял ничего:))) А еще знаю много людей, которые в детстве вместо "красавице и кубку" пели "Красавице Икуку":))) Никто не знал, кто такая эта Икуку, но все про нее пели:)))
Там, в частности, был такие строки: "Преступна графская жена и брат ее - не брат, сестрицу с братом сатана венчал, как говорят..." Когда я читала этот текст, то наконец поняла фразу Атоса в фильме - "Что ж граф - не муж и не вдовец, обоих в омут и конец " Факт довольно известный, но на всякий слуяай решила поместить...
Гм... я не знала... А не знаете, почему в окончательный вариант эти строки не вошли? :(
А мне раньше, в глубоком детстве, когда по-французски я ещё ни слова не слышала, вместо "Пуркуа па?" слышалось почему-то "у клопа" :). Тоже долго думала, что бы это могло значить...
Не могли ли вы выложить полный вариант Песни Атоса и миледи?
Вот песня миледи, но я не знаю, насколько это полный вариант. Я просто записывала текст во время просмотра фильма.
Мою вину, мой тяжкий крест Нести нет больше сил. Пусть глаз твоих священный блеск Сожжет греховный мир. Я провинилась красотой, Я провинилась чистотой.
Есть в графском парке черный пруд, Там лилии цветут, там лилии цветут.
Век честных рыцарей прошел. Известно, что порой Мир гордых женщин окружен Бессовестной игрой. За то, что сбросила ярмо В плечо впечатано клеймо!
Грешна я тем, что умереть Хочу во цвете лет, Стыжусь в глаза смотреть. Заступника мне нет.
О, не проси, мой добрый брат, О, не проси, мой добрый брат, О, не проси, мой добрый брат, Открыть тебе, кто виноват!
Палач мне клялся, что влюблен, Да будет проклят он, Да будет заклеймен!
Есть в графском парке черный пруд, Там лилии цветут, там лилии цветут, цветут.
Antoinette Спасибо огромное! А где вы видели фильм со всеми этими репликами? Странно, я помню, что в разных вариантах были разные варианты песни миледи, но ни разу не слышала тот, что вы привели.
А еще знаю много людей, которые в детстве вместо "красавице и кубку" пели "Красавице Икуку":))) Никто не знал, кто такая эта Икуку, но все про нее пели:)))
Странно, я помню, что в разных вариантах были разные варианты песни миледи
Хилькевич, помнится, объяснял причину подобной нестыковки. Дело в том, что полный вариант песни ему очень не понравился, у него была своя версия, злее и серьезнее, а все эти "имя, сестра, имя!!!", он счел пошлыми и водевильными. Там даже дело до суда дошло. В конце концов песню порезали - но одна пленка-таки просочилась в эфир. В небытие провалился еще и дуэт Миледи и Атоса и песня монашек Бетюнского монастыря. И если о последней жалеть не приходится, то вот Смехов энд Терехова...
В небытие провалился еще и дуэт Миледи и Атоса и песня монашек Бетюнского монастыря. И если о последней жалеть не приходится, то вот Смехов энд Терехова...
Песню монашек я слышала в одной радиопостановке. А дуэт Атоса с миледи был записан? Может, его достать где-то можно?
А дуэт Атоса с миледи был записан? Может, его достать где-то можно?
Едва ли. Я сама слышала его единственный раз, лет семь, кажется, назад - была какая-то программа с участием Смехова и Тереховой, они там спели - и было сказано, что это - та самая песня, которая не вошла в фильм. Там была вариация на тему "Есть в графском парке..." - на два голоса с разными текстами... сумбурно изъясняюсь, но надеюсь, понятно....:)
Юрий Ряшенцев прославился как поэт-песенник. Кажется, к песням из "Гардемаринов" тоже он слова писал. Но знающие люди уверяли, что он куда более талантливый рассказчик всяких занимательных баек за рюмкой чая в Доме журналиста или Доме литератора:)))
Ага, я тоже без "клопов" обошлась, мама сразу сказала, как переводится :))
Мне не так повезло; у мамы стойкая аллергия на этот фильм вообще и некоего героя с челкой в частности... поэтому, отсмотрев впервые в 10 лет, маялась еще полгода где-то...:))))) потом начала французский учить...
Отправлено: 13.05.08 22:01. Заголовок: Вот, не спросила раз..
Вот, не спросила разрешения и эксгумировала достаточно древнюю тему... Заранее прошу извинить если напишу совершенно излишние вещи, просто не знаю, насколько широко известны песни, тексты которых я хотела бы выложить, может быть их и так знает большинство. В таком случае буду считать все нижеизложенное просто проверкой собственной памяти, благо не слушала я их уже лет восемь. Это песни, не вошедшие в кинофильм, которые присутствовали на виниле. Лично по моему мнению - "изгнание" данных произведений явилось довольно таки справедливым, поскольку эти песни явно гораздо слабее прозвучавших в кино.
1) Песня Людовика XIII (кстати вроде как единственная, которая все ж таки "зацепилась" за фильм - первую фразу Табаков напевал).
- Один, один я, как церковный шпиль. - Но, мой король, у вас есть де Тревиль. Есть де Тревиль! - Ах, оставьте!
пр-ев: Государство, государство, вечно государство! Экий вздор, галиматья! Жаль не я, ах, жаль не я, Потомок догадался - Государство это я, государство это я, государство это я! Это я!
До коль терпеть мне дерзости, до коль? - У вас есть мушкетеры, мой король! Есть мушкетеры! - Ах, оставьте... пр-ев.
2) Людовик XIII в разгаре поисков письма.
Я должен Вас призвать немедленно к ответу, Коль прав язык молвы - кому писали Вы? Извольте следовать, мадам, старинному завету: Во веки тайн хранить жена, во веки тайн хранить жена От мужа тайн хранить жена не должна! Извольте мне отдать письмо, письмо, что Вы писали. Уж Вам себя мадам, морочить я не дам! Не разрешу, не потерплю, не на того напали! Как носит Вас еще земля? Ведь Вы супруга короля! Я кесарь, кесарь, а не тля! Вот так вот. Вуаля!
3) Песня кармелиток Бетюнского монастыря
Подруги кармелитки, опять звонят, увы! Опять нас ждут молитвы, А хочется, а хочется, так хочется любви... А хочется пожить в миру, попировать на пиру, Затеять с душкой-мушкетером, затеять с душкой-мушкетером Любовную игру...
пр-ев: Ах душки, душки, душки, мушкетеры, Какой мундир, какие шпоры! Какая стать, какая прыть! Ах, как приятно ближнего любить!
Подруги-кармелитки, опять звонят, опять... Опять нас ждут молитвы, а хочется, а хочется, так хочется плясать... А хочется надеть наряд, где камни огнем горят, Чтоб даже душки мушкетеры, чтоб даже душки мушкетеры Влюбились все подряд... пр-ев.
4) Дуэт аббатиссы и Миледи
- Провинция все знает про столицу - Как бы не так, как бы не так, как бы не так - Лишь добавить перец и корицу Ах, каждую новую, ах сплетню дворцовую (" и что-то там еще тра-ля-ля-ля")
пр-ев: На свете нет таких дворцов Чтоб тайны нам не выдала ограда. В конце концов, в конце концов Провинция узнает все, что надо!
- Столицу не понять провинциалам - Как бы не так, как бы не так, как бы не так - Ведь разница во всем, в большом и в малом Болтают, не ленятся, и сплетник и сплетница. И судят гения - любовь проста! пр-ев.
5) Песня Миледи (лично для меня вообще самая слабая из изложенных. Не везло Миледи с песнями...)
Злодей, вина налей-ка В нашем деле ни к месту вода Хорошая злодейка Свой бокал оправдает всегда.
пр-ев: Я с самого детства обожаю злодейства Нету выше призванья, чем творить злодеянья, злодеянья творить...
Союз злодеев прочен В нем немало достойных людей Всяк человек порочен - Тренируйся, и будешь злодей пр-ев
Хорошая идея Редкий гость в голове добряка А в голове злодея столько подлостей, Жаль, жизнь коротка... пр-ев.
Вроде бы нигде не ошибласть, сии песни прочно засели в моей еще тогда детской голове наряду с остальными. Еще раз прошу извинить за то, что влезла с этой темой.
А мы почему-то пели "Красавица Якубка смелее Макренку". Как мне объяснили старшие товарищи (было нам лет по 5-7), Макренку - это служанка Якубки. Откуда только берутся подобные варианты :)
Отправлено: 15.05.08 19:26. Заголовок: не у меня, видимо, с..
не у меня, видимо, стандартно. Красавица- Якуку. Блин, как же я долго думала- кто это?!?! истина открылась года 2 назад, когда Боярский и ко на каком-то концерте эту песню исполнили, только там я про кубок наконец расслышала...
Отправлено: 15.05.08 20:14. Заголовок: Custard Pie пишет: ..
Custard Pie пишет:
цитата:
А что был за Винил: песни из фильма ТМ, или песни из мюзикла ТМ, который шел до кинопостановки?
Полезла в шкаф и среди пыльных завалов отыскала потрепанную коробку от пластинок: "... Это не фильм Г. Юнгвальд-Хилькевича "Д'Артаньян и Три Мушкетера", а независимая аудио-инсценировка написанного ранее мюзикла Максима Дунаевского, по мотивам которого фильм и был поставлен. Музыку, разумеется, представлять не надо, и главные песни у всех на слуху, хотя в исполнении профессиональных музыкантов они и звучат тут несколько по иному. В то же время, некоторые музыкальные номера, не использованные в фильме, многие услышат здесь впервые. Справедливости ради необходимо отметить и обратный эффект: песни, написанные специально для фильма, в оригинальном мюзикле ещё не существовали. И тех и других, правда, совсем немного. Не вызывает сомнений, однако, что сам факт проведения этой записи через пару лет после выхода фильма на экран наложил существенный отпечаток на предлагаемую инсценировку." А я раньше почему-то этого никогда раньше не читала...
Кажется, эта тема-наиболее подходящая. На просторах рунета был найден интересный файл. Называется "Саундтрек к Трем мушкетерам". Все песни из фильма, правда, в несколько другом исполнении. Кроме того, несколько новых номеров и Михаил Боярский в качестве рассказчика. Фактически-это мюзикл, а не саундтрек. более подробная информация и сами файлы здесь. Если возникнут проблемы, обращайтесь. Могу выложить пофайлово практически на любой обменник.
Отправлено: 23.08.08 15:28. Заголовок: Рўristana, у меня ка..
Рўristana, у меня как раз есть кассета с мюзиклом Три мушкетера, куда вошли эти песенки. Они действительно как-то менее запоминающиеся, чем те, что звучали в фильме. Хотя песенка кармелиток мне очень нравится :)
Отправлено: 24.08.08 00:17. Заголовок: после Нного прослуши..
после Нного прослушивания Молитвы Королевы возник вопрос: почему королева-испанка, тем более католичка, молится по-немецки? Или это слуховые галлюцинации?
Отправлено: 25.09.09 18:32. Заголовок: Думаю, Что "проп..
Думаю, Что "пропавшие" песни можно поискать в мюзикле. По крайней мере точно знаю, что для Тереховой была написана песня "Я с самого детства обожаю злодейство". Но Маргарита Борисовна сказала, что этот бред петь не будет. Хилькевичу это тоже не нравилось и вдвоём они настояли, что бы песню поменяли. Так, вроде, появились знаменитые куплеты про госпожу де Гильон. А вот в мюзикле Гурченко "этот бред" про злодейства и спела. И песня аббатисы там была. Что-то про провинцию
Отправлено: 30.09.09 13:32. Заголовок: Нашла, к сожалению т..
Нашла, к сожалению только текст полной версии Истории Атоса. Хотя, думаю, что его в сети многие видели, но пусть будет и здесь БАЛЛАДА АТОСА
Невесте графа де ла Фер всего шестнадцать лет. Таких изысканных манер во всем Провансе нет. И дивный взор.И кроткий нрав. И от любви - как пьяный граф.
...Есть в графском парке черный пруд - там лилии цветут.
С невестой в дом войдет и брат, священник молодой, ведь их с сестрою, говорят, не разольешь водой. Поет щегол. Трубит олень. Для свадьбы выбран славный день.
...Есть в графском парке черный пруд - там лилии цветут.
Невеста графа де ла Фер становится женой. И в честь графини де ла Фер затравлен зверь лесной. Охота - в лес. Трубят рога. Супруги мчат к руке рука.
...Есть в графском парке черный пруд - там лилии цветут.
Но что с женой? Помилуй Бог, конь рухнул сгоряча! И граф, чтоб облегчить ей вздох, рвет ткань с ее плеча. И платье с плеч ползет само, а на плече горит клеймо!
Палач-то был мастак, и вот - там лилия цветет!..
Преступна графская жена. И брат ее - не брат. Сестричку с братцем сатана венчал, как говорят. Что ж граф? Ни муж и ни вдовец, обоих - в омут. И конец.
...Есть в графском парке черный пруд – Там лилии цветут.
Отправлено: 15.01.10 22:00. Заголовок: От всей души поздрав..
От всей души поздравляю с 65-летием Дунаевского Максима Исааковича - нашего "мушкетерского" композитора, без музыки которого, я уверен, наша кинотрилогия обрела бы намного меньше поклонников... Крепкого Вам здоровья, счастья и удачи во всем, маэстро!
Отправлено: 16.08.10 09:43. Заголовок: Анастасия де Ла Фер ..
Анастасия де Ла Фер пишет:
цитата:
Моя двоюродная сестренка, когда услышала дуэт Королевы Анны и Кардинала, то она подпевала"Мне ваше имя, небесная манка"
а может быть кардинал любил манку ?? шучу я .
А я песни обожаю , я без них не могу просто ... Особенно когда я слушаю "когда твой друг в крови" , я понимаю что друзья это для меня все ! я понимаю насколько они для меня дороги , и буду с ними до конца...
Мне еще нравится "Вновь дьявол как по нотам" - эта песня поднимает мне настроение , а "баллада атоса" - выше всяких похвал
А когда была маленькой вместо "Пуркуа Па" я пела "Кукла фа"
Пост N: 230
Info: Вы приехали в Париж и не обнаружили Эйфелевой башни? Знайте, это моих рук дело.
Рейтинг:
7
Отправлено: 01.10.10 11:21. Заголовок: Вы, знате Соня, у ме..
Вы, знате Соня, у меня ведь тоже самое было! У кого-то пол-клопа, у кого-то просто пум пам пам, и только у меня (и вас разумеется) Кукла Фа. Я себе это объясняла тем что вроде как миледи фифа такая, Кукла вся из себя на вид, а на самом деле... И что там же в фильме Боярский бежит, запыхается, и ему говорить Кукла фифа нет времени. Вот и получается Кукла Фа!
Отправлено: 25.09.12 22:57. Заголовок: Нашла полный текст б..
Самые красивые песни в "Д,Артаньян и три мушкетера"- это "Баллада Атоса" и "Две капли сверкнут"... Рященцев лучше Дюма передал всю историю графа (если учитывать ПОЛНЫЙ вариант текста),а "Пуркуа па"-это вообще гимн жизни!
Все даты в формате GMT
4 час. Хитов сегодня: 74
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет
Если же и временный бан не побуждает нарушителя пересмотреть стиль своего поведения, форум Дюмания прощается с ним навсегда.
Если в течение месяца с момента вынесения замечания участник, которому оно было объявлено, демонстрирует лишь миролюбие и уважение к другим обитателям форума, замечание снимается.
Спасибоооо! А я всегда думала что "обоих в омут" значит графа и жену, и удивлялась... надо же... А еще что там было? А почему это не вошло в песню?
Такого варианта я еще пока не слышала 
Здоровья и долгих лет Максиму Исааковичу!!!
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума