Форум "Дюмания"

Манифест форумa
Мы рады приветствовать Вас на историко-литературном форуме, посвящённом жизни и творчеству Александра Дюма (отца).
1. Общение на Дюмании строится на принципах вежливости и взаимного уважения участников, поэтому на форуме строго запрещены:
• высказывания, провоцирующие возникновение межэтнических, межгендерных, политических, религиозных и расовых конфликтов;
• мат и оскорбление участников форума в любой форме;
• обсуждение личности участников (в любой форме) и личные разборки;
• обсуждение действий администраторов и политики администрирования форума.
Злостные нарушители этого правила получают окончательный бан и после этого могут посещать форум лишь в качестве гостей.
Примечание. В случае нарушения правил форума, администраторы выносят замечание участнику, нарушившему доброжелательную атмосферу Дюмании. Если эта мера не приносит ожидаемого результата, участник получает второе замечание, после чего выносится временный бан, срок действия которого зависит от конкретных обстоятельств. На время действия бана участник лишается возможности оставлять сообщения во всех разделах форума.
richelieu Если же и временный бан не побуждает нарушителя пересмотреть стиль своего поведения, форум Дюмания прощается с ним навсегда. Если в течение месяца с момента вынесения замечания участник, которому оно было объявлено, демонстрирует лишь миролюбие и уважение к другим обитателям форума, замечание снимается.
2. Администрация Дюмании принимает решение о регистрации новых участников в индивидуальном порядке– поэтому на форуме действует режим премодерации.
3. Официальный язык общения на форуме - русский. Иные языки общения не приветствуются. Потрудитесь использовать нормативную лексику и грамотную речь. Если вы выкладываете цитаты на иностранных языках, то вы же должны их перевести на русский язык.
4. На Дюмании запрещено писать транслитом. Если у вас нет возможности писать кириллицей, пользуйтесь услугами соответствующих сайтов, например, https://translit.net/ и http://translit-online.ru/ или встроенным транслитером форума.
5. Администрация Дюмании настоятельно рекомендует участникам открывать новые темы в соответствующих разделах форума. Если вы не находите открытую вами тему - она была перенесена в другой, более подходящий (на взгляд администратора) раздел. Это также касается сообщений. Исключение - темы и сообщения, нарушающие правило номер 1, которые удалены.
6. Любое сообщение, опубликованное на Дюмании, становится неотъемлемой частью форума. Решение о сохранении или удалении постов зависит только от администрации. Самостоятельно внести изменения или удалить свой пост участник может в течение часа с момента его отправки.
7. Посты, состоящие из одних смайликов, предложений, не выражающих какую-то связную мысль, а так же анимированные подписи и gif-аватары уместны только в разделе «Восторги и мечты». Во всех прочих разделах такие посты, а также флуд и оффтопик без предупреждения удаляются администрацией.
8. Мы оставляем за собой право ошибаться, ибо дюманы - тоже люди, и выражаем надежду, что участники будут жить на Дюмании долго и счастливо, соблюдая вышеизложенные правила.
 
On-line: гостей 0. Всего: 0 [подробнее..]
Dumania.ru

АвторСообщение
Ярый монархист




Пост N: 523
Рейтинг: 10
ссылка на сообщение  Отправлено: 17.01.09 22:53. Заголовок: "Королева Марго" (Франция, 1954 год)


Здесь:
[url=http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1437043]http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1437043[/a]

появилась возможность скачать фильм 1954 года. Кто-нибудь смотрел?



я...роялист...поэтому обожаю Дюма... Спасибо: 1 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 7 [только новые]


администратор




Пост N: 1816
Рейтинг: 30
ссылка на сообщение  Отправлено: 24.01.09 22:09. Заголовок: Я скачала, но дальше..


Я скачала, но дальше 20 минут не могу никак заставить себя смотреть, потому что, такое чувство, что переводчик пользовался промтом, там такие перлы, что я реально не могу это слушать. Вот несколько примеров:
" Чтобы воссоединить.. всё это... тот... тот или иной день..."(че хотели сказать, так и не поняла)
"Я жду послание от дюка де Майен"(ну герцог Майенский имеется в виду,это понятно, но отчего его титул не перевели?Если б я не изучала иностранные языки, и не читала Дюма, реально решила бы, что Дюк-имя собственное)
" Есть ли способ искупить мои винЫ?"
" Вы наверно знаете, что я не только супруга, но и сотрудница его.."( Марго, видно, устроилась, к Наварре секретаршей:))
" Не все должны ее ласкать, хотя она и носит имя моей сестры.( Карл -Гизу. Достаточно странная фраза:)
Это то, что я посмотрела -первые 20-30 минут фильма, все очарование теряется, когда слышишь такое:) Думаю, дальше, примерно то же самое. Похоже, переводчик переводил прямо "вживую", сразу на фр. оригинал, так и записали.
Что касается остального, то в глаза бросился явно пид..кий образ Анжу(уж извините, другого слова не нашлось, смотришь на него, его манеры, внешность, реально противно становится). И то, что Екатерина орала на Карла- "Идиот, идиот, идиот"..:)


"I'm just a traveller..." Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Пост N: 8506
Рейтинг: 81
ссылка на сообщение  Отправлено: 24.01.09 22:25. Заголовок: Луиза Водемон пишет:..


Оффтоп: Луиза Водемон пишет:

 цитата:
Дюк-имя собственное)


Очень распространенное имя на территории Франции в закадровом переводе. ;))
Буквально вчера в "Вальмоне" те же перлы: "Вот мои секунданты: господин ле Дюк, господин ле Барон" :))


...наливает себе из графина... Спасибо: 1 
ПрофильЦитата Ответить
Duchesse de Chambor




Пост N: 1712
Рейтинг: 18
ссылка на сообщение  Отправлено: 24.01.09 23:41. Заголовок: В пятницу на "Се..


Оффтоп: В пятницу на "Серебряном дожде" Л. Володарский говорил о низком уровне переводов фильмов на лицензионных дисках. Перлы так и сыплются, а деньги за диск и такой перевод берут немалые

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Атосоман с диагнозом




Пост N: 2646
Рейтинг: 43
ссылка на сообщение  Отправлено: 25.01.09 11:05. Заголовок: Anette, никогда не з..


Оффтоп: Anette, никогда не забуду Шестнадцатую капеллу Микеланджело в "Улыбке Моны Лизы"... Вроде лицензия была.

Amicus Plato, sed magis amica veritas. Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
le fou du roi




Пост N: 736
Info: Свободный человек всегда говорит то, что думает. Но не всем.
Рейтинг: 14
ссылка на сообщение  Отправлено: 26.01.09 01:31. Заголовок: Я смотрел этот фильм..


Я смотрел этот фильм по-французски, получил удовольствие. Так что отключите перевод и наслаждайтесь - сюжет-то и так многим едва ли не наизусть известен:)

"Рожденный ползать - ползет неслышно!" (с)
"Правду говорить легко и приятно, но слушать - тяжело и противно..."
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Пост N: 1830
Рейтинг: 31
ссылка на сообщение  Отправлено: 26.01.09 16:13. Заголовок: Chicot пишет: Я смо..


Chicot пишет:

 цитата:
Я смотрел этот фильм по-французски, получил удовольствие. Так что отключите перевод и наслаждайтесь - сюжет-то и так многим едва ли не наизусть известен:)


Chicot , но ведь не всегда оригинальный текст книги совпадает с тем, что говорят в фильме. Так же действия героев не всегда совпадают. Поэтому, лично мне проще смотреть, когда я знаю что говорят.

"I'm just a traveller..." Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
le fou du roi




Пост N: 751
Info: Свободный человек всегда говорит то, что думает. Но не всем.
Рейтинг: 14
ссылка на сообщение  Отправлено: 26.01.09 21:40. Заголовок: Луиза Водемон Каждо..


Луиза Водемон
Каждому - свое. :) Я предпочитаю учить французский с помощью просмотра фильмов на языке оригинала. Чтобы собственно и смотреть на языке, без перевода.

"Рожденный ползать - ползет неслышно!" (с)
"Правду говорить легко и приятно, но слушать - тяжело и противно..."
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  4 час. Хитов сегодня: 146
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет