Мы рады приветствовать Вас на историко-литературном форуме, посвящённом жизни и творчеству Александра Дюма (отца).
1. Общение на Дюмании строится на принципах вежливости и взаимного уважения участников, поэтому на форуме строго запрещены:
• высказывания, провоцирующие возникновение межэтнических, межгендерных, политических, религиозных и расовых конфликтов;
• мат и оскорбление участников форума в любой форме;
• обсуждение личности участников (в любой форме) и личные разборки;
• обсуждение действий администраторов и политики администрирования форума.
Злостные нарушители этого правила получают окончательный бан и после этого могут посещать форум лишь в качестве гостей.
Примечание. В случае нарушения правил форума, администраторы выносят замечание участнику, нарушившему доброжелательную атмосферу Дюмании. Если эта мера не приносит ожидаемого результата, участник получает второе замечание, после чего выносится временный бан, срок действия которого зависит от конкретных обстоятельств. На время действия бана участник лишается возможности оставлять сообщения во всех разделах форума.
Если же и временный бан не побуждает нарушителя пересмотреть стиль своего поведения, форум Дюмания прощается с ним навсегда.
Если в течение месяца с момента вынесения замечания участник, которому оно было объявлено, демонстрирует лишь миролюбие и уважение к другим обитателям форума, замечание снимается.
2. Администрация Дюмании принимает решение о регистрации новых участников в индивидуальном порядке– поэтому на форуме действует режим премодерации.
3. Официальный язык общения на форуме - русский. Иные языки общения не приветствуются. Потрудитесь использовать нормативную лексику и грамотную речь. Если вы выкладываете цитаты на иностранных языках, то вы же должны их перевести на русский язык.
4. На Дюмании запрещено писать транслитом. Если у вас нет возможности писать кириллицей, пользуйтесь услугами соответствующих сайтов, например, https://translit.net/ и http://translit-online.ru/ или встроенным транслитером форума.
5. Администрация Дюмании настоятельно рекомендует участникам открывать новые темы в соответствующих разделах форума. Если вы не находите открытую вами тему - она была перенесена в другой, более подходящий (на взгляд администратора) раздел. Это также касается сообщений. Исключение - темы и сообщения, нарушающие правило номер 1, которые удалены.
6. Любое сообщение, опубликованное на Дюмании, становится неотъемлемой частью форума. Решение о сохранении или удалении постов зависит только от администрации. Самостоятельно внести изменения или удалить свой пост участник может в течение часа с момента его отправки.
7. Посты, состоящие из одних смайликов, предложений, не выражающих какую-то связную мысль, а так же анимированные подписи и gif-аватары уместны только в разделе «Восторги и мечты». Во всех прочих разделах такие посты, а также флуд и оффтопик без предупреждения удаляются администрацией.
8. Мы оставляем за собой право ошибаться, ибо дюманы - тоже люди, и выражаем надежду, что участники будут жить на Дюмании долго и счастливо, соблюдая вышеизложенные правила.
...господин кор... кар... Да-ну! Его высокопреосвященство!
Пост N: 4
Рейтинг:
1
Отправлено: 27.11.10 22:59. Заголовок: А для меня все фильм..
А для меня все фильмы Хилькевича - это чистая халтура и издевательство над любимыми книгами. Я вообще не могу понять, почему многие режиссеры переделывают мушкетеров в комедию и фарс. Если говорить о Хилькевиче - то это просто очень плохой режиссер. О чудовищных ляпах в его фильмах всем известно. Ну это ладно, возможно у него не было материальных возможностей сделать фильм более качественно, не было нормальных консультантов, художников и т.д. Но должен же он понимать такую вещь как стилистика художественного произведения. Ладно - делает он фильм в жанре комедийного мюзикла, но тогда сцена смерти Констанции и последующий надрывной вой Боярского - это нонсенс. Это, как говориться - совсем из другой оперы. Или в Двадцать лет спустя он зачем-то делает идиота и шута из Мазарини. При этом Карл Стюарт - вполне трагический герой. Ну не может такого быть. Характеры должны строиться по законам жанра. В Легенде о Тилле, например, образ Ламме-Леонова вполне комичен в ряде сцен, но это совсем другая комичность. Это скорее острая характерность, доведенная великим актером до точки эпической драмы. В то же время, какой либо характер в буффонаде вполне может быть трагичен, но тем не менее он должен находиться в рамках соответствующей стилистики (самый банальный пример Комедия дель Арте - Пьеро, Коломбина, Арлекин и т.д.). Своей популярностью фильмы Хилькевича обязаны только игре прекрасных актеров и музыке.
Но тем не менее, два любимых эпизода есть и у меня. Это сцена когда Табаков кушает под сценами Ла-Рошели. И когда Каневский пишет письмо господину кар..., кор..., Его высокопреосвященству. Эти сцены - поистине маленькие шедевры комедийного жанра. Но это заслуга самих актеров.
Особенно по сравнению с Марком Захаровым, который тоже увлекался театральными приемами в кинематографе.
А еще у Каневского помните?.. Галантерейщик и кардинал-это сила! Я спасу тебя, Франция! Это заговор против меня и Франции! Фразы в народ ушли, но опять-таки, это заслуга актера:) А я нежно люблю одну из финальных сцен: "Интересно, нас отведут за бруствер или здесь прикончат? - Бастилия, срок заключения лет триста":)
...господин кор... кар... Да-ну! Его высокопреосвященство!
Пост N: 5
Рейтинг:
1
Отправлено: 28.11.10 02:07. Заголовок: Я не очень люблю Мар..
Я не очень люблю Марка Захарова, но это большой мастер. Его фильмы это шедевры. И они, как раз таки, сделаны человеком, который прекрасно понимает что-такое законы стиля и жанра. Это вообще другой уровень мышления. А если говорить о Мушкетерах, то по-большому счету, мне ни один фильм не нравиться. Есть только один, с которым я могу смириться - это французский 1961 года. Наиболее серьезная и качественная постановка.
О, прекрасный Декриер и лучшая Миледи всех времен и народов Демонжо... О, как мне в 2006 году высылали диск с этим фильмом - в Ростове его было не найти и Месье сделала мне просто царский подарок... Ностальжи...
Я всегда так рада когда еще кто-то оказывается поклонником Декриера. И хоть я просто знаю что Бордери не дал нужного сценария для таких величин уже на тот момент как Декриер и Тожа-а были эти актеры номинантами конкурсов и фестивалей и сосьетерами Комеди Франсэз уже в очень молодые годы тем не менее весь антураж и время ощущаются именно там. Это при всем при том -Франция а не жалкая имитация под нее. Но это к тому что если снимаешь о французах-то надо их понимать и знать -где что происходит.
Nataly так этой любви-без малого 50 лет. Но хоть он и лучший Атос -он самый потрясающий Пирр и Дон Жуан и Альмавива после которого лучше не смотреть на Ширвинда и вошедший в историю мирового кинематографа Арсен Люпен и просто очень интересный и во многом похожий на Атоса человек. А я ему просто обязана выбором профессии и любовью к Комеди Франсэз. Да вот еще позавчера говорила с француженками о нем. Стоило назвать Люпена-и ох и ах. Помнят и знают. А какой он Беллегард! это же шедевр!
Пост N: 3954
Info: Иногда смайлик-это просто двоеточие и скобочка. Не поддавайтесь стереотипам:).
Рейтинг:
93
Отправлено: 29.11.10 23:05. Заголовок: Кстати, господа. Я у..
Кстати, господа. Я уже почти решила, что ничего хуже Хилькевича быть не может, но Дорогое Мироздание меня ппросветило. Нашлись "Мушкетеры" 2005 года. Ну, в смысле - для меня нашлись, раньше я их как-то пропускала. Ришелье играет Верка-Сердючка. Анну Австрийскую - Амалья Мордвинова. На этом, я думаю, достаточно об этом шедевре:)
Я в выходные постараюсь скачать фильмы. Клевскую -в особенности интересно посмотреть. Эти три фильма-Мушкетеры Клевская и Монте -Кристо были куплены после Московского фестиваля 61 года.
Отправлено: 01.01.14 16:36. Заголовок: Андрэ пишет: А мне ..
Андрэ пишет:
цитата:
А мне понравился момент, там где, Атос входит в кабинет де Тревиля, спел песню, и через какое-то время падает, а Портос и Арамис ему свое плечо подставили. Классно получилось!!!
Это и моя любимая сцена! Прекрасно сыграно - без слов, одни жесты, и в этих движения - всё, всё чувства, мысли. Дух настоящей дружбы.
Кажется, сюда. Ооочень смешная рецензия на фильм Хилькевича, написанная австралийкой, помешенной на мушкетерах, русским языком не владющей. Это она посмотрела наш фильм с субтитрами. Текст на английском.
Отправлено: 23.12.16 23:35. Заголовок: Viksa Vita , я очень..
Viksa Vita , я очень плохо помню английский, попыталась пробежать текст глазами, и мне показалось, что местами автору фильм понравился, при том, что она не очень врубилась в сам факт, что это - мюзикл, и с юмором. Может, кто-то не поленится и переведет текст, а?
Отправлено: 24.12.16 01:09. Заголовок: Автор в полном восто..
Автор в полном восторге от "мини-сериала" и от того, что он неожиданно для нее оказался мюзиклом, и не просто мюзиклом, а таким, в котором герои знают, что они поют. Еще автор верно заметила, что тон фильма соответствует тону фильма 1948 года с Джином Келли, о котором она всегда сожалела, что он не мюзикл. Слава русским, говорит она, что исправили оплошность. Автор говорит, что если бы такое было возможно, Дюма непременно написал бы мушкетeров поющими и танцующими. Ей очень понравилось, как убедителен и тождествен книге сценарий, несмотря на его структурные изменения. Особенно ее поразило, что смерть Констанции наступила в финале второй серии, и она недоумевала, как режиссер вытянет еще треть фильма с таким приунывшим дАртом. Оказалось, вытянул. Там куча очень забавных наблюдений с не менее смешными отсылками и ассоциациями, для нашего замыленного глаза свежими. Сперва ей показалось, что история будет о том, как кардинал ловит уличных музыкантов, и она очень надеялась, что окажется, будто крамольные песни про кардинала придумал Бекингем. Автору понравилось, что очень много экранного времени уделено головному убору дАрта, что Арамис оказался красивее Ричарда Чемберлена, она проперлась от канонности сцены отчитки у де Тревиля, и особенно от фразы Портоса про оспу; от платья и шевелюры миледи; от поющей лошади Тревиля; от наличия в фильме Кэтти, несмотря на то, что линию дАрт-миледи убрали. Автор посмеялась над тем, что даже в романтических фантазиях кардинала, королева относится к нему с презрением. Баллада Атоса ей тоже очень понравилась, метафоричностью - это она так попыталась оправдать финал песни, в котором оба супруга оказались в пруду. И она говорит: "Несмотря на то, что я каждый раз думаю, что Атос не окажется моим любимчиком, он все равно им оказывается". Супружеская сцена ее тоже полностью удовлетворила, особенно то, как миледи, заорав, моментально бросилась на кровать. Еще автора восхитило, что шляпа миледи круче шляп мушкетеров, и что вплоть до третьей серии к миледи в фильме относятся как к крутому шпионскому агенту, а не как к сексуальной штучке. Только Рошфор сексуально ее домогается. Как миледи "соблазняет" монашек аксессуарами тоже вызвало у нее восторг, а то, как Анна Австрийская ела клубнику, она назвала самым эмоциональным поеданием фрукта в истории кино. Шахматы у кардинала напомнили ей "Носферату" и она даже удивилась, почему сцена не завершилась Ришелье, одетым в содранную кожу дАрта. Песня про "Мерси Боку" вызывала у нее каждый раз дикую радость и ей захотелось обзавестись саундреком фильма. Очень сексуальным показалось ей соблазнение Фельтона и полустриптиз на веревке, и она говорит, что одна песня может совершить то, на что у Дюма ушло пять глав. Зато, говорит автор, миледи, в отличии от других героев, явно читала "Трех мушкетеров", потому что перед казнью утверждает, что любила дАрта, хоть в фильме у этого нет никаких предпосылок. Дарт пробыл мушкетером ровно пять минут и тут же заработал лейтенантский патент. Все потому, что он поет лучше всех.
Что лично меня удивило, так это факт, что автор не поняла что означает "кузина-белошвейка", и спрашивает, существует ли специальное слово на русском для этого определения. Неужели в оригинале нет кузины-белошвейки???
Пост N: 596
Info: А я мечтала исправить мир... Но, слава Богу, не знала, как.
Рейтинг:
10
Отправлено: 25.12.16 06:54. Заголовок: В моем "макдонал..
В моем "макдональдсовском" подарочном издании девица Мишон на английском значится, как "seamstress" - в 90% из 100 переводится, как белошвейка.
Viksa Vita, мне тоже понравился разбор наших "Мушкетеров". Наверно, если бы я делала такой разбор сразу после первого просмотра, у меня бы получилось нечто подобное. Я бы тоже пару-тройку раз пересмотрела сцену появления Атоса у Тревилля))) Вообще, меня удивил очень точный перевод песен на английский язык, и если также перевели основной текст, то, в принципе, неудивительно, что иностранка так "въехала в тему".
Некоторые сцены она прикольно комментирует (скину те из них, на которых не остановилась Viksa Vita): - "Кардинал играет на мандолине! Во всяком случае, я думаю, что это мандолина. Один в своей комнате, как подросток-эмо со своей первой гитарой". - "Для выполнения заданий и в большинстве сцен с кардиналом, она (миледи) одета в стиле "разбойник Дик Турпин". - "Анна, вы настоящая испанская леди. Верю безо всяких сомнений." - "Лучшие друзья испанских дам - кастаньеты,..." - "В этой версии "Трех мушкетеров" никто не похищает Констанцию чрез каждые пять минут, ни у кого на это просто нет времени." - "Итак, отправляемся на осаду Ла Рошели. У кардинала какие-то здоровенные оранжевые эполеты с бахромой, по видимому, это деталь мундира. Модняшка." - "Благодари Бога за своих друзей, Д'Артаньян, и благодари Бога, что у них есть шпаги. Положись на них, и я думаю, что скоро ты будешь в порядке." - "Мушкетерская братская песня делает меня чертовски счастливой. Мерси боку, действительно." - "Д'Артаньян тащит пьяного Атоса в главную комнату гостиницы "Красная голубятня", чтобы они могли там петь свои братские песни вместе с Портосом и Арамисом, и подбадривать друг друга. Это восхитительно." - "Я же могу вам признаться, что шляпа миледи мне нравится больше, чем шляпа любого из мушкетеров?" - "Казнив жену Атоса, мушкетеры отдыхают, кроме Д'Артаньяна, который немного зол на всю вселенную. Трудно его за это винить. Атос, со свойственным ему отсутствием эмоций на лице, убеждает д'Арта, что счастье - это потусоваться с друзьями. Что еще им нужно? ПЕСНЯ, ИМ НУЖНА ПЕСНЯ, ВОТ ЧТО ИМ НУЖНО."
Ну и все остальное, в таком же стиле. Обожаю такие сочинения на тему))))
Отправлено: 30.07.18 09:02. Заголовок: Два фрагмента из Les..
Два фрагмента из Les trois présents de M. d’Artagnan père:
цитата:
Pour vous et pour les vôtres – par les vôtres, j’entends vos parents et vos amis – ne supportez jamais rien que de M. le cardinal et du roi. C’est par son courage, entendez-vous bien, par son courage seul, qu’un gentilhomme fait son chemin aujourd’hui. Quiconque tremble une seconde laisse peut-être échapper l’appât que, pendant cette seconde justement, la fortune lui tendait. Vous êtes jeune, vous devez être brave par deux raisons: la première, c’est que vous êtes Gascon, et la seconde, c’est que vous êtes mon fils. Ne craignez pas les occasions et cherchez les aventures. Je vous ai fait apprendre à manier l’épée; vous avez un jarret de fer, un poignet d’acier; battez-vous à tout propos; battez-vous d’autant plus que les duels sont défendus, et que, par conséquent, il y a deux fois du courage à se battre. Je n’ai, mon fils, à vous donner que quinze écus, mon cheval et les conseils que vous venez d’entendre.
цитата:
Aussitôt le denier à Dieu donné, d’Artagnan prit possession de son logement, passa le reste de la journée à coudre à son pourpoint et à ses chausses des passementeries que sa mère avait détachées d’un pourpoint presque neuf de M. d’Artagnan père, et qu’elle lui avait données en cachette; puis il alla quai de la Ferraille, faire remettre une lame à son épée; puis il revint au Louvre s’informer, au premier mousquetaire qu’il rencontra, de la situation de l’hôtel de M. de Tréville, lequel était situé rue du VieuxColombier, c’est-à-dire justement dans le voisinage de la chambre arrêtée par d’Artagnan, circonstance qui lui parut d’un heureux augure pour le succès de son voyage.
Après quoi, content de la façon dont il s’était conduit à Meung, sans remords dans le passé, confiant dans le présent et plein d’espérance dans l’avenir, il se coucha et s’endormit du sommeil du brave.
И, конечно, ВСЯ глава La thèse d’Aramis - шедевр!
Мой французский даже похуже латыни д'Артаньяна, поэтому привожу цитаты из глав и их названия в оригинале, просто чтобы не перепроверять переводы.
UPDATE: Упс! А это, оказывается, не про книгу. В TV-шоу, мне нравится, когда они протягивают руки за патентом, в самом финале, когда начинаются титры. Возможно, это все, что мне в нем нравится.
Все даты в формате GMT
4 час. Хитов сегодня: 104
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет
Если же и временный бан не побуждает нарушителя пересмотреть стиль своего поведения, форум Дюмания прощается с ним навсегда.
Если в течение месяца с момента вынесения замечания участник, которому оно было объявлено, демонстрирует лишь миролюбие и уважение к другим обитателям форума, замечание снимается.
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума