Форум "Дюмания"

 Отправлено: 06.04.07 14:32. Заголовок: Сравним версии (не только Дюма)

Предлагаю обсудить версии фильмов поставленным по великим произведениям. Я, с вашего позовления начну. Например французский (1956) и амреикнаский (1997) фильм "Собор Парижской Богоматери". Мне ближе французский, так как американцы полностью изуродовали великое произведение, к тому же изменив концовку.

 Отправлено: 06.04.07 16:26. Заголовок: Re:

Павел пишет:

цитата:

, так как американцы полностью изуродовали великое произведение, к тому же изменив концовку.

А это ИМХО отличительная черта большинства (не сказать всех) американских "экранизаций":))) Им почему-то не нравится авторская версия, хоть ты лопни!:))

 Отправлено: 06.04.07 16:32. Заголовок: Re:

Señorita пишет:

цитата:

Им почему-то не нравится авторская версия, хоть ты лопни!:))

Не помню, где читала такое мнение (у кого-то из американских режиссеров в интервью), но суть была в том, что фильмы НАДО снимать как можно ДАЛЬШЕ от книги. Полагаю, это у них всеобщая убежденность. Новая мода, так сказать, "режиссерский взгляд"...
Так что, скачущий по стенам дАрт, обучавшийся явно у шаолинского мастера, королева, управляющая каретой с козлов, падающий в колодец Атос - это все режиссерское видение... Придушила бы за такое видение!!!

 Отправлено: 06.04.07 16:40. Заголовок: Re:

Arabella Blood пишет:

цитата:

Придушила бы за такое видение!!!

Глаза бы им протереть...
Ну не могу я спокойно смотреть вообще все американские якобы экранизации! Ну если не дано им снимать такие фильмы?!:( (Русский, французские - пожалуйста, даже очень хорошие среди них есть!) Но не американские...

 Отправлено: 06.04.07 17:05. Заголовок: Re:

Arabella Blood пишет:

цитата:

скачущий по стенам дАрт, обучавшийся явно у шаолинского мастера, королева, управляющая каретой с козлов, падающий в колодец Атос

Это вы про "Мушкетера"?:) Да уж...действительно
Arabella Blood пишет:

цитата:

Придушила бы за такое видение!!!

 Отправлено: 06.04.07 18:25. Заголовок: Re:

А кто смотрел "Отверженные" американскую версию 1998 и французскую 1958. Американсую у меня нет никакого желания смотреть.

 Отправлено: 06.04.07 19:05. Заголовок: Re:

Я смотрела "Отверженных", которые с Депардье 2000 года, кажется, это какой фильм? Французский?
Еще знаю есть версия 1958 года с Жаном Габеном. Но эту не видела, ничего сказать не могу...

Не так давно я купила американскую версию "Сирано де Бержерака" 1950 года с Хосе Феррером в главной роли. Слава богу, там обошлись без отсебятины, все точно по Ростану. Но что меня убило - так это перевод! Я так поняла, что переводчики наши, выпускавшие фильм в прокат, решили не замарачиваться лишний раз и вместо того, что бы взять классический перевод Шепкиной-Куперник или Соловьева просто дословно перевели с английского. В результате все разговаривают "презренной прозой":)) У меня было чувство, что отняли что-то очень важное и нужное. Смотрится так, будто это краткий перессказ для школьников какой-нибудь. Не зацепил, одним словом...

 Отправлено: 06.04.07 19:43. Заголовок: Re:

А я хочу посмотреть версию "Сирано" с Депардье. Кстати, был еще наш фильм "Сирано де Бержерак".

 Отправлено: 06.04.07 20:09. Заголовок: Re:

Павел
"Сирано" с Депардье мне очень понравился. Особенно сцены в мушкетерских казармах. Они сняты с претензией на историческую достоверность и , по-моему, удались.
У нас не было кинофильма по пьесе Ростана. Это был телеспектакль, где в роли Сирано был Г.Тараторкин. Симпатичная была вещь.

Оффтоп: Предлагаю обратиться с просьбой к уважаемым админам перенести эту тему из раздела, посвященного Дюма, в тему "Фильмы"

 Отправлено: 06.04.07 20:25. Заголовок: Re:

LS пишет:

цитата:

"Сирано" с Депардье мне очень понравился.

Я бы тоже посмотрела его с удовольствием. Поскольку сколько не слышала отзывов, всем нравится.:) Помню по ТВ видела один раз, но он шел очень поздно и я посмотрела только начала. Хотела купить, но что-то не попадалось...

 Отправлено: 06.04.07 21:11. Заголовок: Re:

А как вам "Красное и черное" Стендаля? Мне больше нравится французская верся с Жераром Филипом. Наш фильм, по-моему, не очень удался.

 Отправлено: 06.04.07 21:13. Заголовок: Re:

Павел пишет:

цитата:

А как вам "Красное и черное" Стендаля? Мне больше нравится французская верся

А мне как раз таки наша:))

 Отправлено: 06.04.07 22:02. Заголовок: Re:

Наша немного затянута. А какие ужасные "Онегин" и "Тихий Дон" Бондарчука.

 Отправлено: 06.04.07 22:12. Заголовок: Re:

Павел пишет:

цитата:

"Онегин"

Жуть! Опять же, что меня больше всего бесит, так это то, что они там прозой разговаривают - где текст Александра Сергеевича?! Только в письме Татьяны. И еще очень умилило поместье Лариных - этакий средневековый рыцарский замок в духе героев "Баллады о доблестном рыцаре Айвенго":).
Павел пишет:

цитата:

"Тихий Дон" Бондарчука.

А про это лучше вообще не вспоминать =(. Я конечно понимаю, что "собирали по кускам", но что б так - какие-то картинки-зарисовки, вырванные куски. Такое чувство, что осталась от романа только одна сюжетная линия - Гришка+Аксинья. Остальное - фон и отдельные фрагменты. Где линия Штокмана? Где все остальные казаки на хуторе? Где сцена драки на мельнице? Степан и тот, как будто между делом. Григорий вообще какой-то...не знаю как сказать...как будто муха сонная, еле ползает, еле говорит. Короче, никак не получилось абстрагироваться от герасимовского фильма. Постоянно на ум приходили сравнения - актеры, их интонации, даже окружающий антураж - и все не в пользу нового варианта, ИМХО...

А как вам версии "Айвенго"? Я видела две - нашу и американскую с Э.Тэйлор, но они настолько разные, что сравнивать как-то не получается. А в нашем песни очень хорошие.

 Отправлено: 06.04.07 22:23. Заголовок: Re:

Павел
Мне нравятся обе версии. Именно тем, что они такие разные.
Французская - более романтичная, наша - традиционно психологичная.
Каждый из авторов фильмов излагает свой взгляд, свою трактовку истории Стендаля, при этом оставаясь в рамках, заданных писателем. Такой подход к экранизации, мне кажется, не обкрадывает первоисточник, а наоборот, обогащает его, открывая новые смысловые слои.

 Отправлено: 06.04.07 23:25. Заголовок: Re:

"Айвенго" не спасают даже песни великого ВЫСОЦКОГО, а вот наш "Квентин Дорвард" удался. Также я считаю гениальным фильм трехсерийны "Остров сокровищ" с Олегом Борисовым в роли Сильвера.

 Отправлено: 06.04.07 23:31. Заголовок: Re:

Павел пишет:

цитата:

Наша немного затянута

Психологизьм не может быть шустрым.


Из обсуждений "Тихого дона" у нас получилась тема "Голубой, голубой, не хочу играть с тобой". Как Вы понимаете, благодаря Эверету. ;)

 Отправлено: 07.04.07 11:10. Заголовок: Re:

цитата:

Короче, никак не получилось абстрагироваться от герасимовского фильма.

Не могу очередной раз не вякнуть, что для меня Эверетт ближе к книжному Мелехову, чем эээ.... тот, другой.

 Отправлено: 07.04.07 13:03. Заголовок: Re:

Павел пишет:

цитата:

Также я считаю гениальным фильм трехсерийны "Остров сокровищ" с Олегом Борисовым в роли Сильвера.

А мне больше нравится тот, что с Борисом Андреевым.

 Отправлено: 07.04.07 14:38. Заголовок: Re:

А как вам экранизация "Анны Карениной"? Наша (с Самойловой) и французская (с Софи Марсо)?

 Отправлено: 07.04.07 14:49. Заголовок: Re:

LS пишет:

цитата:

А как вам экранизация "Анны Карениной"? Наша (с Самойловой) и французская (с Софи Марсо)?

Мне по душе наша.

 Отправлено: 07.04.07 16:12. Заголовок: Re:

Мне тоже. Еще есть версия с Гретой Гарбо.

 Отправлено: 07.04.07 16:48. Заголовок: Re:

цитата:

-А как вам экранизация "Анны Карениной"? -Мне по душе наша. -Мне тоже.

И мне.:))

 Отправлено: 10.04.07 15:18. Заголовок: Re:

И мне нравится наш. Еще есть "Anna Karenina " с Вивьен Ли (1948)

 Отправлено: 10.04.07 16:59. Заголовок: Re:

LS пишет:

цитата:

У нас не было кинофильма по пьесе Ростана.

Был. 1989 года, Роксану играла Ольга Кабо.

 Отправлено: 10.04.07 18:10. Заголовок: Re:

Раньше умели ставить фильмы. Очень нравятся фильм "Мания величия" и "Скупой "с Луи де Фюнесом и "Рюи Блас" с Жаном Маре.

 Отправлено: 10.04.07 18:20. Заголовок: Re:

Павел пишет:

цитата:

"Рюи Блас" с Жаном Маре.

Это который "Опасное сходство"? Хороший фильм:).

 Отправлено: 10.04.07 18:21. Заголовок: Re:

Snorri пишет:

цитата:

Роксану играла Ольга Кабо.

О, везет ей на эту роль:) Она и в спектакле театра Моссовета ее играла, с Домогаровым.

 Отправлено: 10.04.07 18:45. Заголовок: Re:

Да. Он самый.

 Отправлено: 10.04.07 18:49. Заголовок: Re:

А как насчет "Доктора Живаго"?

 Отправлено: 10.04.07 19:08. Заголовок: Re:

Или вот, например, "Опасные связи"?

Кому что больше нравится?
Лично мне - версия с Фертом и Беннинг, а не с Турман. Хотя она далековата от того кошмарного мира, который был нарисован де Лакло.
Наверное, дело в таланте режиссера фильма - Милоша Формана.