Мы рады приветствовать Вас на историко-литературном форуме, посвящённом жизни и творчеству Александра Дюма (отца).
1. Общение на Дюмании строится на принципах вежливости и взаимного уважения участников, поэтому на форуме строго запрещены:
• высказывания, провоцирующие возникновение межэтнических, межгендерных, политических, религиозных и расовых конфликтов;
• мат и оскорбление участников форума в любой форме;
• обсуждение личности участников (в любой форме) и личные разборки;
• обсуждение действий администраторов и политики администрирования форума.
Злостные нарушители этого правила получают окончательный бан и после этого могут посещать форум лишь в качестве гостей.
Примечание. В случае нарушения правил форума, администраторы выносят замечание участнику, нарушившему доброжелательную атмосферу Дюмании. Если эта мера не приносит ожидаемого результата, участник получает второе замечание, после чего выносится временный бан, срок действия которого зависит от конкретных обстоятельств. На время действия бана участник лишается возможности оставлять сообщения во всех разделах форума.
Если же и временный бан не побуждает нарушителя пересмотреть стиль своего поведения, форум Дюмания прощается с ним навсегда.
Если в течение месяца с момента вынесения замечания участник, которому оно было объявлено, демонстрирует лишь миролюбие и уважение к другим обитателям форума, замечание снимается.
2. Администрация Дюмании принимает решение о регистрации новых участников в индивидуальном порядке– поэтому на форуме действует режим премодерации.
3. Официальный язык общения на форуме - русский. Иные языки общения не приветствуются. Потрудитесь использовать нормативную лексику и грамотную речь. Если вы выкладываете цитаты на иностранных языках, то вы же должны их перевести на русский язык.
4. На Дюмании запрещено писать транслитом. Если у вас нет возможности писать кириллицей, пользуйтесь услугами соответствующих сайтов, например, https://translit.net/ и http://translit-online.ru/ или встроенным транслитером форума.
5. Администрация Дюмании настоятельно рекомендует участникам открывать новые темы в соответствующих разделах форума. Если вы не находите открытую вами тему - она была перенесена в другой, более подходящий (на взгляд администратора) раздел. Это также касается сообщений. Исключение - темы и сообщения, нарушающие правило номер 1, которые удалены.
6. Любое сообщение, опубликованное на Дюмании, становится неотъемлемой частью форума. Решение о сохранении или удалении постов зависит только от администрации. Самостоятельно внести изменения или удалить свой пост участник может в течение часа с момента его отправки.
7. Посты, состоящие из одних смайликов, предложений, не выражающих какую-то связную мысль, а так же анимированные подписи и gif-аватары уместны только в разделе «Восторги и мечты». Во всех прочих разделах такие посты, а также флуд и оффтопик без предупреждения удаляются администрацией.
8. Мы оставляем за собой право ошибаться, ибо дюманы - тоже люди, и выражаем надежду, что участники будут жить на Дюмании долго и счастливо, соблюдая вышеизложенные правила.
Отправлено: 01.04.11 11:37. Заголовок: Я пока не проводила ..
Я пока не проводила тщательное сопоставление переводов. Если найдутся те, кому будет интересно, это можно сделать. Но на первый взгляд кажется, что старый перевод беднее: местами пропущены целые абзацы, имеющиеся в современном тексте.
Из плюсов можно отметить наличие другого варианта перевода стихотворных включений. Например, куплеты, которые поет Шико в главе 17 "О ТОМ, КАК ЕХАЛ НА ОХОТУ КОРОЛЬ ГЕНРИХ III И КАКОЕ ВРЕМЯ ТРЕБОВАЛОСЬ ЕМУ НА ДОРОГУ ИЗ ПАРИЖА В ФОНТЕНБЛО", выглядят так (под цифрой 1 - современный перевод, под цифрой 2 - дореволюционный):
1. Генрих должен две сотни мильонов, На миньонов потратился он. Нужно срочно придумать закон, Чтоб в заклад не попала корона. Новых пошлин набавить пяток, А быть может, и новый налог. Эта дружная гарпий семья Когти в нас запустила глубоко; Ненасытные дети порока, Все глотают они, не жуя.
2. До двухсот милльонов Генрих задолжал: На своих миньонов Много издержал. Чтобы жить, как боги, Мог придворный мот, Новые налоги Платит наш народ. Он убог, задавлен Гнетом нищеты; Но зато прославлен На престоле ты.
Отправлено: 01.04.11 11:46. Заголовок: 1. Их наряд драгоце..
1. Их наряд драгоценным шитьем И брильянтами весь изукрашен, Постыдилась бы женщина даже Показаться на улице в нем. Головою вертеть им удобно В брыжах пышных, обширных и модных. На крахмал не годна им пшеница, Полотно, дескать, портит она, И крахмалы для их полотна Нынче делают только из риса. 2. Каждый без изъятья Скажет, если смел: Речь миньонов, платье - Наглости предел. Хоть ларцы и бочки Пусты у казны, Их жабо, сорочки Снежной белизны. Франтовству в угоду, Чтоб борок торчал, Ввел бездельник в моду Рисовый крахмал.
1. И клеем обмазаны густо, Уложены в волны искусно Волоса, от рожденья прямые, И не шляпы отнюдь, не береты – Колпачки шутовские одеты На головы эти пустые.
2. Кудри для парада - Только б удалось! - С клеем делать надо Из прямых волос. Жертвы страсти пылкой Чепчик золотой Носят на затылке Головы пустой.
1. Уж не мните ли вы, что деды, Соблюдавшие чести закон, Французы былых времен, Друзья и любимцы Победы, В сражениях или в походе Думали только о моде Или что в битвах жестоких В накладных они дрались кудрях, В накрахмаленных кружевах, Румянами вымазав щеки?
2. Неужели, братья, В старину герой Шел в роскошном платье На кровавый бой? Иль за то он славы Нам венец стяжал, Что любил забавы, Сладко пировал? Нет, на бранном поле Был для храбрых пир! И не оттого ли Славит их весь мир?
1. Когда осла ты расседлал, Когда бутылку в руки взял, Осел на луг несется, Вино в стаканы льется. Но в городе и на селе Счастливей нет монаха, Когда монах навеселе Пьет и пьет без страха. Он пьет за деньги и за так, И дом родной ему кабак.
2. Блещет пеною игривой, Как откупорят, вино, Но монах в момент счастливый Веселее, чем оно! Резво прыгает ослёнок, Счастлив волею и рьян... Беззаботен, как ребёнок, И монах, когда он пьян!
Отправлено: 11.06.12 13:26. Заголовок: Мне больше нравится ..
Мне больше нравится современный перевод куплетов про миньонов. А вот эпиграмма про Анжу больше дореволюционная нравится. Хотя кажется, что слово "феномен" туда вставили как модное словечко, не думаю, что в 16 веке его знали.
Отправлено: 12.06.12 00:30. Заголовок: Интересно! Вот бы до..
Интересно! Вот бы достать такое издание для коллекции. А то я видела пока только дореволюционную иллюстрацию к спектаклю Императорского театра "Графиня де Монсоро" (сцена дуэли Сен-Люка и Монсоро).
Евгения, извините за некропостинг)) Не подскажете, есть ли у песенки Горанфло другие куплеты в переводе? И откуда она вообще взялась - Дюма брал трактирные песенки из 16 века? Или сочинял сам?
1. Когда осла ты расседлал, Когда бутылку в руки взял, Осел на луг несется, Вино в стаканы льется. Но в городе и на селе Счастливей нет монаха, Когда монах навеселе Пьет и пьет без страха. Он пьет за деньги и за так, И дом родной ему кабак.
Интерес у меня практический, я хочу издать этот текст в виде песни со своей мелодией и исполнять его на своих концертах.
Все даты в формате GMT
4 час. Хитов сегодня: 96
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет
Если же и временный бан не побуждает нарушителя пересмотреть стиль своего поведения, форум Дюмания прощается с ним навсегда.
Если в течение месяца с момента вынесения замечания участник, которому оно было объявлено, демонстрирует лишь миролюбие и уважение к другим обитателям форума, замечание снимается.
<\/u><\/a> 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума