Форум "Дюмания"

Манифест форумa
Мы рады приветствовать Вас на историко-литературном форуме, посвящённом жизни и творчеству Александра Дюма (отца).
1. Общение на Дюмании строится на принципах вежливости и взаимного уважения участников, поэтому на форуме строго запрещены:
• высказывания, провоцирующие возникновение межэтнических, межгендерных, политических, религиозных и расовых конфликтов;
• мат и оскорбление участников форума в любой форме;
• обсуждение личности участников (в любой форме) и личные разборки;
• обсуждение действий администраторов и политики администрирования форума.
Злостные нарушители этого правила получают окончательный бан и после этого могут посещать форум лишь в качестве гостей.
Примечание. В случае нарушения правил форума, администраторы выносят замечание участнику, нарушившему доброжелательную атмосферу Дюмании. Если эта мера не приносит ожидаемого результата, участник получает второе замечание, после чего выносится временный бан, срок действия которого зависит от конкретных обстоятельств. На время действия бана участник лишается возможности оставлять сообщения во всех разделах форума.
richelieu Если же и временный бан не побуждает нарушителя пересмотреть стиль своего поведения, форум Дюмания прощается с ним навсегда. Если в течение месяца с момента вынесения замечания участник, которому оно было объявлено, демонстрирует лишь миролюбие и уважение к другим обитателям форума, замечание снимается.
2. Администрация Дюмании принимает решение о регистрации новых участников в индивидуальном порядке– поэтому на форуме действует режим премодерации.
3. Официальный язык общения на форуме - русский. Иные языки общения не приветствуются. Потрудитесь использовать нормативную лексику и грамотную речь. Если вы выкладываете цитаты на иностранных языках, то вы же должны их перевести на русский язык.
4. На Дюмании запрещено писать транслитом. Если у вас нет возможности писать кириллицей, пользуйтесь услугами соответствующих сайтов, например, https://translit.net/ и http://translit-online.ru/ или встроенным транслитером форума.
5. Администрация Дюмании настоятельно рекомендует участникам открывать новые темы в соответствующих разделах форума. Если вы не находите открытую вами тему - она была перенесена в другой, более подходящий (на взгляд администратора) раздел. Это также касается сообщений. Исключение - темы и сообщения, нарушающие правило номер 1, которые удалены.
6. Любое сообщение, опубликованное на Дюмании, становится неотъемлемой частью форума. Решение о сохранении или удалении постов зависит только от администрации. Самостоятельно внести изменения или удалить свой пост участник может в течение часа с момента его отправки.
7. Посты, состоящие из одних смайликов, предложений, не выражающих какую-то связную мысль, а так же анимированные подписи и gif-аватары уместны только в разделе «Восторги и мечты». Во всех прочих разделах такие посты, а также флуд и оффтопик без предупреждения удаляются администрацией.
8. Мы оставляем за собой право ошибаться, ибо дюманы - тоже люди, и выражаем надежду, что участники будут жить на Дюмании долго и счастливо, соблюдая вышеизложенные правила.
 
On-line: гостей 0. Всего: 0 [подробнее..]
Dumania.ru

АвторСообщение



Не зарегистрирован
ссылка на сообщение  Отправлено: 04.07.10 09:51. Заголовок: Помогите разобраться с отрывком из "Графа Монте-Кристо"


Доброе время суток, уважаемые участники форума! Никак не могу понять один отрывок из романа "Граф Монте-Кристо" часть 3 глава 4 "Господин Бертуччо":

- Бертуччо, - сказал он, - принесите господину нотариусу пятьдесят тысяч франков.
Управляющий нетвердым шагом вышел и возвратился с пачкой банковых билетов; нотариус пересчитал их с тщательностью человека, знающего, что в эту сумму включен его гонорар.
- Теперь, - спросил граф, - мы покончили со всеми формальностями?
- Со всеми, господин граф.
- Ключи у вас?
- Они у привратника, который стережет дом; но вот приказ, по которому он введет вас во владение.
- Очень хорошо.
И Монте-Кристо кивнул нотариусу головою, что означало: "Вы мне больше не нужны, можете идти".
- Но мне кажется, - решился сказать честный нотариус, - господин граф ошибся; мне, со всеми издержками, следует только пятьдесят тысяч.
- А ваше вознаграждение?
- Входит в эту сумму, господин граф.
- Но вы приехали сюда из Отейля?
- Да, конечно.
- Так надо же заплатить вам за беспокойство, - сказал граф.

Насколько я вижу сумма не изменилась - как было 50 тысяч, так и осталось. Так чего же нотариус так разволновался? Объясните, мне пожалуйста! Заранее благодарен.

Спасибо: 0 
Цитата Ответить
Ответов - 4 [только новые]







Пост N: 41
Рейтинг: 7
ссылка на сообщение  Отправлено: 04.07.10 12:43. Заголовок: Могу предположить, ч..


Могу предположить, что господин Бертуччо, зная своего господина или будучи заранее предупрежден, принес не 50, 000 франков, а больше.

Французский роман плаща и шпаги Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Пост N: 11323
Info: :) означает улыбку. Считайте смайлики в моих постах, господа, для верного понимания их интонации. :)
Рейтинг: 119
ссылка на сообщение  Отправлено: 04.07.10 14:52. Заголовок: Соглашусь с объяснен..


Соглашусь с объяснением NN.
Деньги для нотариуса были пересчитаны и отложены заранее, и сумма превышала обговоренные с ним 50 000. На пакете с деньгами могло быть написано что-то вроде "Деньги за дом". Эту пачку и принес Бертуччо.
Хотя, конечно, было бы корректней, если б фраза выглядела немного иначе:
"- Бертуччо, - сказал он, - принесите господину нотариусу пятьдесят тысяч франков деньги."

...наливает себе из графина... Спасибо: 1 
ПрофильЦитата Ответить
moderator




Пост N: 1038
Рейтинг: 68

Награды: За верность в любви к Александру Дюма и неоценимый вклад в развитие форума
ссылка на сообщение  Отправлено: 07.07.10 01:59. Заголовок: Все очень просто: в ..


Владислав
Все очень просто: в парижском издании 1846 г. (в пиратском бельгийском издании у меня отсутствует нужный том) в данном отрывке граф просит Бертуччо принести нотариусу 55 (пятьдесят пять) тысяч франков! Когда, почему и куда делись еще 5000 в русском (а, возможно, и в последующих французских) издании - надо выяснятьСкрытый текст


Спасибо: 5 
ПрофильЦитата Ответить



Пост N: 2
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 10.07.10 19:22. Заголовок: Так я и думал! Спаси..


Так я и думал! Спасибо большое!

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  4 час. Хитов сегодня: 24
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет